Sunan an-Nasa'i, hadith 3425
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبًا، يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . فَلَحِقَتْ بِهِمْ . خَالَفَهُ مَعْمَرٌ .
Ci ha informato Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa, che ha detto: Ci ha raccontato Al-Hasan ibn A'yan, che ha detto: Ci ha raccontato Ma'qil, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b, da suo zio paterno, Ubaidullah ibn Ka'b, che ha detto: Ho sentito mio padre, Ka'b, narrare: Il Messaggero di Allah ﷺ mandò un messaggio a me e ai miei due compagni dicendo:
«Il Messaggero di Allah ﷺ vi ordina di stare lontani dalle vostre mogli». Chiesi al messaggero: «Devo divorziare da mia moglie o cosa devo fare?». Rispose: «No, stai semplicemente lontano da lei e non avvicinarti». Allora dissi a mia moglie: «Va' dalla tua famiglia e resta con loro finché Allah, l'Onnipotente e il Sublime, non avrà deciso». E lei andò da loro. Ma'mar differì da questa versione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ka'b ibn Malik si tenne a distanza dalla moglie senza divorziare da lei.
Ka'b ibn Malik racconta che il Profeta ﷺ ordinò a lui e ai suoi due compagni di tenersi a distanza dalle rispettive mogli, in attesa della decisione di Allah sul loro caso.
Non avvicinarsi alla moglie né avere rapporti coniugali con lei; in questo caso ciò non significava che il vincolo matrimoniale fosse terminato.
Attendere il giudizio di Allah sulla vicenda di Ka'b e dei suoi compagni.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l'ordine di sospendere i rapporti coniugali non comporta automaticamente un divorzio: Ka'b chiese se dovesse divorziare dalla moglie e gli fu risposto che doveva semplicemente evitarla. La trasmissione mostra anche che una moglie può soggiornare temporaneamente presso la propria famiglia quando ciò rientra in un ordine esplicito e le persone coinvolte sanno che il vincolo matrimoniale resta valido. L'applicazione precisa in altre situazioni dipende dalle circostanze e dalle norme sul divorzio.
- Nelle situazioni difficili, distingui tra una distanza temporanea e una separazione effettiva; chiedi chiarimenti prima di agire.
- Segui con attenzione un ordine religioso esplicito, senza attribuirgli ulteriori conseguenze di tua iniziativa.
- Affronta con rispetto le questioni coniugali importanti con le persone coinvolte e, se la situazione non è chiara, chiedi il parere di un esperto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.