Il Libro dell'Acqua · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 343

Riferito da Al-Hakam ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Acqua
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Hakam ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَاجِبٍ، - قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاسْمُهُ سَوَادَةُ بْنُ عَاصِمٍ - عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, da 'Asim al-Ahwal, il quale ha detto: Ho sentito Abu Hajib —ha detto Abu 'Abdurrahman, il cui nome è Sawada ibn 'Asim— da Al-Hakam ibn 'Amr, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì all'uomo di compiere l'abluzione con l'acqua avanzata dall'abluzione di una donna.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò a un uomo di usare per il wudu l’acqua rimasta dopo il wudu di una donna.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale compiuta, tra l’altro, prima della preghiera.

acqua residua

L’acqua che rimane dopo che qualcuno l’ha usata per la purificazione rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi hanno esaminato questo divieto insieme alle tradizioni secondo cui il Profeta ﷺ e le sue mogli usavano l’acqua dello stesso recipiente. La maggioranza dei giuristi, compresi gli studiosi delle quattro scuole giuridiche sunnite, considera pura l’acqua rimasta dopo il wudu di una donna e adatta al wudu di un uomo. Non interpretano questo divieto come una regola generale secondo cui tale acqua sarebbe impura o inutilizzabile; la sua applicazione precisa è oggetto di interpretazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Non considerare impura, senza averne conoscenza, l’acqua usata per la purificazione rituale; in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  2. Esamina una tradizione giuridica insieme alle altre tradizioni autentiche e alle spiegazioni di studiosi qualificati.
  3. Mantieni un atteggiamento rispettoso nei disaccordi religiosi e non trasformare una questione di fiqh in un motivo di accusa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.