Il Libro dell'Acqua · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 342

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Acqua
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Abdullah, che ha detto: Ci ha raccontato Ma'n, che ha detto: Ci ha raccontato Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che ha detto: Gli uomini e le donne solevano fare l'abluzione (wudu) insieme al tempo del Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ai tempi del Profeta ﷺ, uomini e donne compivano insieme il wudu.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

L’abluzione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

insieme

Qui significa che uomini e donne compivano il wudu nello stesso periodo e nello stesso ambiente; il testo non dice che si lavassero tutti insieme in un unico gruppo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che uomini e donne possono compiere il wudu nello stesso spazio o presso la stessa fonte d’acqua, purché rispettino le norme di modestia e di comportamento appropriato. La trasmissione non afferma che si lavassero tutti nello stesso turno o senza separazione; il contesto e altre trasmissioni aiutano a chiarire le circostanze precise.

Lezioni per oggi
  1. Fate in modo che il luogo per il wudu sia accessibile e ordinato per chiunque ne abbia bisogno.
  2. Quando si condividono gli spazi per lavarsi, rispettate la privacy, la modestia e i diritti degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.