Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3431

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْهُ وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, che ha detto: Mi ha informato Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ lo passò in rassegna il giorno di Uhud quando aveva quattordici anni e non lo ammise. Poi lo passò in rassegna il giorno di Al-Khandaq quando aveva quindici anni e lo ammise.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar fu respinto a quattordici anni e ammesso a quindici.

Spiegazione dei termini difficili
esaminò

Il Profeta ﷺ valutò se Ibn Umar fosse idoneo ad accompagnarli.

Al-Khandaq

La Battaglia del Fossato, nota anche come Battaglia degli Alleati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi usano questo resoconto come prova del fatto che, in questo contesto, l'età di quindici anni veniva considerata una soglia per partecipare al servizio militare. Si tratta dell'ammissione a una responsabilità specifica, non di un'affermazione generale secondo cui a quell'età tutti siano adulti o capaci in ogni ambito. Le scuole giuridiche discutono la maturità e la responsabilità considerando l'età, i segni fisici e la natura dell'obbligo in questione.

Lezioni per oggi
  1. Affidate ai giovani responsabilità adeguate alla loro età, alle loro capacità e alle loro forze.
  2. Valutate attentamente l'idoneità: il limite di età in una situazione non determina automaticamente tutte le altre responsabilità.
  3. Le decisioni sulla partecipazione ad attività rischiose devono basarsi su criteri chiari e su una supervisione responsabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.