Sunan an-Nasa'i, hadith 3432
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Hammadحَمَّادٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبُرَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ أَوْ يَفِيقَ " .
Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Abdurrahman ibn Mahdi, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salamah, da Hammad, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, che il Profeta ﷺ disse:
«La penna è stata sollevata per tre persone: dal dormiente finché non si sveglia, dal minore finché non cresce e dal folle finché non riacquista la ragione o guarisce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi dorme, è minorenne o è privo della ragione non ha responsabilità religiosa.
Significa che una persona nella condizione indicata non è ritenuta responsabile dei peccati.
Qui si intende il raggiungimento della pubertà secondo la legge islamica, dopo il quale si applicano gli obblighi religiosi.
Recuperare la ragione e tornare capaci di comprendere consapevolmente e agire.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che la piena responsabilità religiosa presuppone la consapevolezza e il raggiungimento dell’età richiesta. Una persona addormentata non è chiamata a rispondere di ciò che fa durante il sonno; l’esenzione termina quando si sveglia. La piena obbligatorietà per un bambino inizia con la pubertà, sebbene i genitori insegnino già prima ai figli a pregare e a comportarsi bene. Chi ha perso la ragione non è responsabile finché tale condizione persiste; quando la riacquista, la responsabilità torna ad applicarsi. Le scuole giuridiche riconoscono questa regola generale, mentre la sua applicazione precisa agli atti giuridici e ai singoli casi richiede ulteriori condizioni.
- Valutate con attenzione la responsabilità di una persona, tenendo conto dell’età, della consapevolezza e dello stato mentale.
- Aiutate gradualmente i bambini a imparare la preghiera e gli altri obblighi religiosi prima che raggiungano la pubertà.
- Mostrate indulgenza per gli errori commessi durante il sonno o in uno stato di perdita della ragione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.