Sunan an-Nasa'i, hadith 3430
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْقُرَظِيِّ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ حُكْمِ سَعْدٍ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ غُلاَمًا فَشَكُّوا فِيَّ فَلَمْ يَجِدُونِي أَنْبَتُّ فَاسْتُبْقِيتُ فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ .
Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abd al-Malik ibn Umayr, da Atiyyah al-Qurazi, che disse:
«Il giorno del giudizio di Sa'd sui Banu Qurayza ero un ragazzo e dubitarono di me, ma non trovandomi peli pubici, mi risparmiarono la vita. Ed eccomi qui oggi tra voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel giudizio di Sa'd, la maturità fisica costituiva il criterio per essere fatti prigionieri di guerra.
'Atiyyah racconta che, al momento del giudizio di Sa'd sui Banu Qurayza, era ancora un ragazzo. Poiché non gli erano comparsi peli pubici, fu risparmiato.
Una tribù ebraica che viveva a Medina.
Sa'd ibn Mu'adh, che pronunciò il giudizio in questo episodio.
Peli nella regione pubica; qui erano considerati un segno di maturità fisica.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nel dibattito su come distinguere un minore da un adulto nelle questioni giuridiche. Ne deducono che la maturità fisica può essere rilevante per stabilire la responsabilità e il trattamento dei prigionieri. I giuristi delle quattro scuole sunnite indicano anche l'età, oltre ai segni fisici, come criterio di maturità; le regole precise dipendono dalla questione giuridica e dalla scuola. Il testo non concede un'autorizzazione generale a fare del male alle persone sulla base di un singolo segno.
- Valutare con attenzione la condizione dei minori e non lasciare che il loro trattamento dipenda da decisioni arbitrarie.
- Fondare le decisioni sui prigionieri su norme giuste e valutazioni affidabili.
- Trattare ogni persona con dignità e impedire che i resoconti storici siano usati come pretesto per la violenza.
Anche questa tradizione riguarda il giudizio sui ragazzi dei Banu Qurayza e aiuta a inquadrare il racconto di 'Atiyyah.
Sahih al-Bukhari · #3016 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive il trattamento dei prigionieri in un altro episodio storico e offre un contesto più ampio sull'etica della guerra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.