Sunan an-Nasa'i, hadith 3433
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي كُلَّ شَىْءٍ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ " .
Ci hanno informato Ibrahim ibn al-Hasan e Abdur-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, i quali hanno detto: Ci ha narrato Hayyay ibn Muhammad, da Ibn Jurayj, da Ata, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ —ha detto Abdur-Rahman: il Messaggero di Allah ﷺ— ha detto:
«In verità, Allah l'Altissimo ha perdonato alla mia Ummah tutto ciò che passa per la sua mente, purché non venga espresso a parole né messo in pratica».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I pensieri non espressi sono perdonati finché non vengono pronunciati o messi in pratica.
Pensieri o suggerimenti che sorgono in una persona, senza che necessariamente li scelga.
La comunità del Profeta Muhammad ﷺ.
Gli studiosi classici spiegano che un pensiero involontario non equivale a una convinzione o a un’azione consapevole. Un pensiero che una persona respinge non le viene imputato come peccato; chi lo coltiva consapevolmente, lo esprime o lo traduce in azione non rientra automaticamente in questo perdono. In materia di divorzio, i giuristi distinguono inoltre tra pensieri interiori e una separazione effettivamente pronunciata: le conseguenze precise dipendono dalla formulazione e dalle circostanze.
- Non condannarti per un pensiero indesiderato; concentra l’attenzione su ciò che scegli e fai consapevolmente.
- Prendi le distanze dai pensieri dannosi prima di esprimerli o trasformarli in azioni.
- Se hai dubbi sulle conseguenze di parole relative al divorzio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Questa tradizione ṣaḥīḥ trasmessa da Abū Hurayrah tratta lo stesso principio del perdono dei pensieri interiori, finché non vengono pronunciati o messi in pratica.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Anche questa tradizione richiama la stessa distinzione tra ciò che sorge nella mente e ciò che una persona dice o fa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.