Sunan an-Nasa'i, hadith 3434
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ وَحَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ بِهِ " .
Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Idris, da Mis'ar, da Qatadah, da Zurarah ibn Awfa, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Allah, l'Onnipotente e il Maestoso, ha perdonato alla mia Ummah ciò che viene loro sussurrato o ciò che passa per le loro menti, fintanto che non vi agiscono sopra o non ne parlano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I pensieri involontari non sono considerati peccato finché non si agisce in base a essi o non se ne parla.
Un suggerimento o pensiero che sorge involontariamente nella mente di una persona.
I musulmani ai quali è rivolto il messaggio del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le suggestioni involontarie, di per sé, non comportano responsabilità. L’esenzione non vale per chi coltiva consapevolmente un’intenzione peccaminosa, né per le parole o le azioni con cui la mette in pratica. Nel fiqh, questo hadith viene menzionato anche nelle discussioni sul divorzio: un semplice pensiero non equivale a un divorzio pronunciato; le conseguenze precise dipendono dalle parole e dalle circostanze.
- Non farti prendere dal panico per un pensiero spiacevole e involontario; riporta con calma l’attenzione su ciò che è buono.
- Non alimentare consapevolmente pensieri dannosi e non trasformarli in parole o azioni offensive.
- Chiedi aiuto e perdono ad Allah quando ti accorgi di continuare a coltivare consapevolmente un’intenzione sbagliata.
Anche questa tradizione sahih di Abu Hurayra tratta del perdono dei pensieri interiori, purché la persona non li esprima né agisca in base a essi.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Questa tradizione sahih trasmette lo stesso insegnamento centrale attraverso un’altra catena di trasmissione.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea che Allah ha prescritto di agire nel modo migliore e completa l’esortazione a non lasciare che i pensieri sfocino in comportamenti dannosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.