Sunan an-Nasa'i, hadith 3435
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanlo narrò a an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Shaybanشَيْبَانَ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ " .
Mi ha informato Musa ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Husain al-Ju'fi, da Za'idah, da Shaiban, da Qatadah, da Zurarah ibn Aufa, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«In verità, Allah l'Altissimo ha perdonato alla mia Ummah ciò che le sue anime suggeriscono, purché non venga espresso a parole o messo in atto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I pensieri involontari non vengono imputati come peccato finché non si esprimono a parole o si traducono in azioni.
Pensieri e suggestioni interiori che una persona non sceglie consapevolmente.
Non viene imputato come peccato; si riferisce ai pensieri involontari, finché non vengono espressi o messi in pratica.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un pensiero involontario non è di per sé un peccato. La responsabilità sorge quando una persona esprime consapevolmente quel pensiero o lo traduce in azione. Ciò non è una giustificazione per una ferma risoluzione o per piani consapevoli, ma offre protezione contro il waswas e le suggestioni involontarie. Le scuole giuridiche discutono separatamente quando le parole relative al divorzio producano effetti legali; questa trasmissione, da sola, non sostituisce tale valutazione giuridica.
- Non farti prendere dal panico per un pensiero involontario; lascialo passare senza alimentarlo.
- Non esprimere pensieri dannosi e non trasformarli in azioni.
- Se il waswas persiste, chiedi aiuto ad Allah e orienta consapevolmente la tua attenzione verso un’attività utile.
Questa trasmissione sahih tratta lo stesso principio: i pensieri interiori non vengono imputati finché non sono espressi o messi in pratica.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questa trasmissione sahih sottolinea l’ihsan: Allah prescrive attenzione e buona condotta, a complemento della misericordia di questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.