Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3436

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'lo narrò a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَارٌ فَارِسِيٌّ طَيِّبُ الْمَرَقَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَعِنْدَهُ عَائِشَةُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ وَأَوْمَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ أَىْ وَهَذِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ الآخَرُ هَكَذَا بِيَدِهِ أَنْ لاَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Bakr ibn Nafi', dicendo: Ci ha narrato Bahz, dicendo: Ci ha narrato Hammad ibn Salamah, dicendo: Ci ha narrato Thabit, da Anas, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ aveva un vicino persiano che preparava un'ottima zuppa. Un giorno andò dal Messaggero di Allah ﷺ mentre Aisha era con lui e gli fece cenno con la mano di venire. Il Messaggero di Allah ﷺ indicò Aisha, intendendo dire:

«E anche lei?», ma l'altro gli rispose con un gesto della mano dicendo di no, due o tre volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ volle che anche Aisha partecipasse al pasto offerto dal suo vicino persiano.

Spiegazione dei termini difficili
vicino persiano

Un vicino di origine persiana; l’hadith ne menziona le origini, ma non il nome.

zuppa

Un pasto preparato; il vicino era noto per la sua buona zuppa.

fece cenno

Indicò un invito o una risposta con un gesto della mano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la buona convivenza con i vicini e l’ospitalità siano valori importanti, anche tra persone di origini diverse. Con un gesto, il Profeta ﷺ richiamò l’attenzione su Aisha, mostrando che la sua compagnia e la sua partecipazione all’invito erano importanti per lui. La tradizione descrive un gesto e, da sola, non stabilisce una regola generale sugli inviti.

Lezioni per oggi
  1. Quando ricevi un invito e partecipi insieme al tuo coniuge, coinvolgilo.
  2. Mantieni buoni rapporti con i vicini, a prescindere dalle loro origini.
  3. Usa gesti cordiali e chiari per coinvolgere gli altri in una conversazione o in una proposta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.