Sunan an-Nasa'i, hadith 3443
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا .
Ci ha informato Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran, da Khalid ibn al-Harith, il quale ha detto: Ci ha narrato Ash'ath —che è Ibn Abd al-Malik— da Asim, da al-Sha'bi, da Masruq, da Aisha, la quale ha detto: Il Profeta ﷺ diede alle sue mogli la facoltà di scegliere e ciò non costituì un divorzio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La possibilità di scelta offerta dal Profeta ﷺ alle sue mogli non era considerata un divorzio.
Lasciare alla moglie la possibilità di scegliere tra restare con il marito e prendere un’altra decisione.
La fine del matrimonio mediante un talaq giuridicamente valido.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il semplice fatto di offrire una scelta non comporta automaticamente il talaq. Le conseguenze dipendono da ciò che sceglie la moglie, dalle circostanze e dalla formulazione usata. Le scuole giuridiche esaminano più dettagliatamente gli effetti giuridici precisi di una scelta del genere; questa tradizione dimostra che la scelta, di per sé, non costituiva una separazione.
- Non trarre conclusioni giuridiche da un’espressione relativa al divorzio senza esaminare attentamente le parole precise e le circostanze.
- Affronta con prudenza i conflitti coniugali e chiedi consiglio a uno studioso qualificato prima di agire.
Questa tradizione sahih trasmessa da Aisha tratta anch’essa della scelta offerta dal Profeta ﷺ alle sue mogli e aiuta a confrontare il contesto.
Sunan an-Nasa'i · #3442 (Sahih)Questa tradizione sahih presenta una versione affine attraverso Masruq e ash-Sha‘bi e sostiene la spiegazione della scelta e del talaq.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.