Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3444

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ أَفَكَانَ طَلاَقًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Sulayman, da Abu ad-Duha, da Masruq, da 'Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ diede alle sue mogli la facoltà di scegliere; fu forse quello un divorzio?

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La scelta offerta dal Profeta ﷺ alle sue mogli non equivaleva automaticamente a un divorzio.

Spiegazione dei termini difficili
diede alle sue mogli la possibilità di scegliere

Permise alle sue mogli di scegliere se restare con lui oppure separarsi.

divorzio

La fine del matrimonio secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione come prova del fatto che offrire una scelta, di per sé, non comporta automaticamente il divorzio. Le conseguenze dipendono dalle parole usate dal marito, dalle sue intenzioni e dalle norme giuridiche applicabili; le scuole giuridiche trattano diversamente i dettagli della questione.

Lezioni per oggi
  1. Nelle questioni matrimoniali, non trarre una conclusione giuridica da una sola parola senza esaminare attentamente intenzioni e contesto.
  2. Per una questione concreta di divorzio, consulta uno studioso affidabile che conosca l’intera situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.