Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3445

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهَا عَلَيْنَا شَيْئًا ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Abdullah ibn Muhammad ad-Da'if, dicendo: Ci ha narrato Abu Muawiyah, dicendo: Ci ha narrato al-A'mash, da Muslim, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci diede la scelta e noi scegliemmo lui, e ciò non fu considerato per noi come alcunché.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne scelsero il Profeta ﷺ e tale scelta non fu considerata un divorzio.

Spiegazione dei termini difficili
ci diede la possibilità di scegliere

Il Profeta ﷺ lasciò alle sue mogli la scelta tra restare con lui e separarsi da lui.

non la conteggiò a nostro sfavore

La loro scelta di restare con lui non fu considerata un divorzio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che offrire una scelta, di per sé, non comporta automaticamente un divorzio. L’esito dipende dalle parole usate e dall’intenzione; le scuole giuridiche esaminano le conseguenze legali di una scelta del genere nelle loro trattazioni di fiqh. La trasmissione chiarisce che le donne scelsero di restare con il Profeta ﷺ e che ciò non fu considerato un divorzio.

Lezioni per oggi
  1. Nelle conversazioni familiari delicate, chiarite che cosa comporta una scelta e quali conseguenze può avere.
  2. Non concludete che un matrimonio sia terminato basandovi soltanto su una frase isolata; per un caso concreto chiedete il parere di un esperto qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.