Sunan an-Nasa'i, hadith 3451
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَاتَبَتْ بَرِيرَةُ عَلَى نَفْسِهَا بِتِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ سَنَةٍ بِأُوقِيَّةٍ فَأَتَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فَقَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي . فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ فَكَلَّمَتْ فِي ذَلِكَ أَهْلَهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَجَاءَتْ إِلَى عَائِشَةَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لَهَا مَا قَالَ أَهْلُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَرِيرَةَ أَتَتْنِي تَسْتَعِينُ بِي عَلَى كِتَابَتِهَا فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُونَ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَكُلُّ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ " . فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَوْجِهَا وَكَانَ عَبْدًا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا . قَالَ عُرْوَةُ فَلَوْ كَانَ حُرًّا مَا خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale raccontò: Barirah stipulò un contratto di affrancamento per nove awaq, pagando un'uqiyyah ogni anno. Poi si recò da Aisha chiedendole aiuto, e questa le rispose:
«No, a meno che non accettino che io paghi l'intera somma in un'unica soluzione e che il diritto di patronato (wala') spetti a me». Barirah andò a parlare con i suoi padroni della questione, ma essi rifiutarono di accettare qualsiasi cosa tranne che il wala' fosse loro. Tornò quindi da Aisha, e in quel momento giunse il Messaggero di Allah ﷺ. Aisha gli riferì ciò che avevano detto i padroni di Barirah e aggiunse: «No, per Allah! A meno che il wala' non sia per me». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Che cosa succede?». Lei rispose: «O Messaggero di Allah, Barirah è venuta da me chiedendomi aiuto per completare il suo contratto di affrancamento, e le ho detto di no, a meno che non accettassero di ricevere l'intero pagamento in un'unica volta e che il wala' spettasse a me. Lo ha riferito ai suoi padroni, ma hanno insistito che il wala' dovesse essere loro». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Comprala e stipula che il wala' spetta a te, poiché il wala' appartiene a chi libera lo schiavo». Poi si alzò, si rivolse alla gente, lodò Allah e Lo glorificò, dicendo: «Che cos'hanno certi uomini che impongono condizioni che non sono nel Libro di Allah, l'Onnipotente e Maestoso? Dicono: “Affranca il tale, ma il wala' sarà mio”. Il Libro di Allah, l'Onnipotente e Maestoso, ha più diritto di essere seguito, e la condizione di Allah è la più salda. Ogni condizione che non sia nel Libro di Allah è nulla, anche se fossero cento condizioni». In seguito, il Messaggero di Allah ﷺ concesse a Barirah la facoltà di scelta riguardo a suo marito, che era schiavo, ed ella scelse di separarsi da lui. Urwah commentò: «Se lui fosse stato libero, il Messaggero di Allah ﷺ non le avrebbe concesso tale opzione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il walāʾ spetta a chi libera la persona ridotta in schiavitù.
Barīrah chiese a ʿĀʾishah aiuto per il suo contratto di riscatto a rate, con cui avrebbe ottenuto la libertà. I suoi proprietari volevano conservare il diritto di walāʾ; il Profeta ﷺ chiarì che tale diritto spetta a chi la libera.
Un accordo in base al quale una persona ridotta in schiavitù paga una somma concordata per ottenere la libertà.
Un legame giuridico che nasce dalla liberazione e comporta determinati effetti in materia di successione.
Un’unità di peso per l’argento; in questo caso, la somma concordata veniva versata in rate annuali.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il diritto di walāʾ spetta a chi libera e non può essere assegnato a un’altra persona mediante una clausola contrattuale. L’hadith dimostra inoltre che una clausola contraria alla legge di Allah non ha validità giuridica. La possibilità data a Barīrah di scegliere riguardo al suo matrimonio era legata allo stato di schiavitù del marito; ʿUrwah riferisce che, se fosse stato libero, tale scelta non le sarebbe stata concessa.
- Negli accordi finanziari, chiarite in anticipo quali condizioni siano valide e quali no.
- In caso di controversia giuridica, chiedete il parere di un esperto prima di accettare una condizione contestata.
- Aiutate le persone in situazioni vulnerabili in modo da rispettarne la libertà e la dignità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.