Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3452

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mughira ibn Salamaالْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha comunicato Al-Mughira ibn Salama, il quale ha detto: Ci ha raccontato Wuhaib, da Ubaidullah ibn Umar, da Yazid ibn Ruman, da Urwah, da Aishah, che Allah sia compiaciuto di lei, la quale ha detto: «Il marito di Barirah era uno schiavo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha riferisce che all’epoca il marito di Barīra era ancora schiavo.

Spiegazione dei termini difficili
Barīra

Una donna che era schiava e in seguito ottenne la libertà.

schiavo

Una persona che, nel contesto storico di questa trasmissione, non era libera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa notizia nella discussione sul matrimonio di Barīra e sulle conseguenze della sua liberazione. Si servono delle trasmissioni correlate sulla scelta che le fu concessa dopo la liberazione per affrontare la discussione giuridica sul permanere del matrimonio quando la donna diventa libera mentre il marito resta schiavo. Questa singola notizia riferisce la condizione del marito in quel momento, ma da sola non descrive tutte le conseguenze giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dedurre una norma giuridica, leggi una breve notizia insieme alle trasmissioni correlate.
  2. Nel discutere situazioni storiche, tieni conto del contesto sociale e giuridico delle persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.