Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3450

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُتِيَ بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, da 'Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'bah, da Al-Hakam, da Ibrahim, da Al-Aswad, da 'Aishah (che Allah sia compiaciuto di lei), che ella volle acquistare Barirah, ma i suoi padroni posero come condizione di mantenere il diritto di Wala'. Ella menzionò la cosa al Profeta ﷺ ed egli disse:

«Comprala e affrancala, poiché il Wala' spetta a chi affranca». Poi fu portata della carne e fu detto: «Questa è parte di ciò che è stato dato in elemosina a Barirah». Egli disse: «Per lei è elemosina e per noi è un dono». E il Messaggero di Allah ﷺ le diede facoltà di scelta, sebbene suo marito fosse un uomo libero.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi liberò Barirah ottenne il wala’; la carità ricevuta da lei divenne un dono per il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Wala’

Un particolare legame giuridico che si stabilisce tra chi libera una persona e la persona liberata.

Sadaqah

Carità donata a qualcuno per amore di Allah.

Liberazione

Porre fine alla schiavitù di una persona e riconoscerle lo status di persona libera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il wala’ spetta a chi compie effettivamente la liberazione; non è valida una condizione contrattuale che attribuisca tale diritto agli ex proprietari. Inoltre, la carità data a una persona diventa proprietà di chi la riceve: se in seguito quella persona la cede come dono, chi la riceve può accettarla. La narrazione riferisce anche che, dopo essere stata liberata, Barirah poté scegliere se mantenere o sciogliere il proprio matrimonio. Le scuole giuridiche discutono gli effetti legali precisi di questa scelta e le relative circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Quando si concordano dei diritti, chiarisci in anticipo che cosa è valido e che cosa non lo è; una condizione non valida non trasferisce un diritto.
  2. Rispetta il fatto che la carità diventa proprietà di chi la riceve, che può poi disporne liberamente.
  3. Quando la situazione personale di qualcuno cambia profondamente, prendi sul serio la sua scelta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.