Sunan an-Nasa'i, hadith 3453
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ " . وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ وَضَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
Ci ha informato Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, che ha detto: Ci ha narrato Husayn, da Za'ida, da Simak, da Abd ar-Rahman ibn Al-Qasim, da suo padre, da Aisha, che ella acquistò Barira da alcune persone degli Ansar, i quali posero come condizione il diritto di Wala'. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il Wala' appartiene a colui che ha concesso la grazia (della liberazione)». Il Messaggero di Allah ﷺ le diede facoltà di scelta, poiché suo marito era schiavo. In seguito, Barira donò della carne ad Aisha e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Perché non ci servite un po' di questa carne?». Aisha rispose: «È stata data in elemosina a Barira». Egli disse: «Per lei è elemosina, ma per noi è un dono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La walāʾ deriva dalla liberazione di una persona, e la sadaqa ricevuta diventa un dono per il Profeta ﷺ.
Il legame giuridico che nasce dalla liberazione di una persona e che comporta, tra l’altro, conseguenze in materia di eredità.
Carità volontaria offerta a una persona in condizioni di bisogno.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il diritto di walāʾ spetta a chi libera effettivamente la persona schiavizzata; non è riconosciuta una clausola di vendita che attribuisca tale diritto ai venditori. La trasmissione mostra anche che, dopo essere stata liberata, Barīra poté scegliere se continuare o porre fine al matrimonio, poiché suo marito era ancora schiavo. Inoltre, la situazione di chi riceve il cibo fa la differenza: la carne era sadaqa per Barīra, ma quando lei la donò ad ʿĀʾisha, il Profeta ﷺ poté mangiarla. Le scuole giuridiche esaminano nei loro testi di fiqh le precise condizioni legali di queste norme.
- Definite chiaramente le norme islamiche negli accordi relativi a diritti e responsabilità.
- Chi riceve una sadaqa può in seguito donarla a sua volta; la situazione di chi dona e di chi riceve va considerata separatamente.
- Agite con attenzione quando un cambiamento delle circostanze incide sulla vita matrimoniale delle persone.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta il suo contratto di affrancamento e completa il contesto della sua liberazione e delle conseguenze sul matrimonio.
Sunan an-Nasa'i · #3454 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta il diritto di walāʾ in relazione alla liberazione di Barīra.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ riferisce la situazione di Barīra dopo la liberazione e offre ulteriore contesto sulla questione matrimoniale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.