Il Libro dell'Acqua · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 346

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Acqua
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Kufilo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِمُدٍّ وَيَغْتَسِلُ بِنَحْوِ الصَّاعِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Ishaq al-Kufi, dicendo: Ci ha riferito Abda —cioè Ibn Sulaiman— da Sa'id, da Qatada, da Safiyya bint Shaiba, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ eseguiva l'abluzione (wudu) con un mudd e compiva il bagno rituale (ghusl) con circa un sa'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compiva l’abluzione con poca acqua e il ghusl con circa un sa‘.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione (wudu)

La purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

mudd

Un’unità tradizionale di volume per cereali e altre sostanze secche; qui indica una modesta quantità d’acqua.

sa‘

Un’unità di misura tradizionale equivalente a quattro mudd.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ usava l’acqua con parsimonia sia per il wudu sia per il ghusl. Le quantità indicate sono un esempio, non una misura fissa obbligatoria: la quantità necessaria dipende dalla situazione, purché la purificazione sia eseguita correttamente. Anche le scuole giuridiche sottolineano che bisogna evitare gli sprechi.

Lezioni per oggi
  1. Durante il wudu, chiudi il rubinetto quando non hai bisogno dell’acqua.
  2. Per il ghusl, non usare più acqua di quella necessaria per compiere correttamente la purificazione.
  3. Fai della parsimonia e dell’attenzione nell’uso dell’acqua una parte della tua adorazione quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.