Il Libro dell'Acqua · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 345

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Acqua
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Abdullah ibn 'Abdullah ibn Jabr, il quale ha detto: Ho sentito Anas ibn Malik dire:

«Il Messaggero di Allah ﷺ soleva compiere il wudu con un makkuk e faceva il ghusl con cinque makkuks».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compiva il wudu con poca acqua e il ghusl con cinque mudd.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

Abluzione rituale compiuta dai musulmani, tra l’altro, prima della preghiera.

ghusl

Abluzione rituale completa di tutto il corpo.

mudd

Antica unità di misura di volume o recipiente per l’acqua; la quantità esatta può variare a seconda del luogo e del periodo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ usava l’acqua con parsimonia sia nel wudu sia nel ghusl. La quantità menzionata è un esempio del suo uso, non un limite fisso per tutti: la purificazione deve essere completa e la quantità può variare secondo necessità. Le scuole giuridiche sottolineano che nelle abluzioni rituali occorre evitare gli sprechi.

Lezioni per oggi
  1. Per wudu e ghusl, non usare più acqua di quella necessaria a svolgere correttamente la purificazione.
  2. Non lasciare scorrere il rubinetto senza necessità mentre ti lavi.
  3. Concentrati sul completare la purificazione rituale, non sull’aumentare continuamente la quantità d’acqua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.