Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3463

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Azhar ibn Jamillo narrò a an‑Nasa'iأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَمَا إِنِّي مَا أَعِيبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Azhar ibn Jamil, che ha detto: Ci ha narrato Abd al-Wahhab, che ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Ikrimah, da Ibn Abbas, che la moglie di Thabit ibn Qays si recò dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, non trovo alcun difetto in Thabit ibn Qays né nel suo carattere né nella sua religione, ma detesto l'incredulità dopo aver abbracciato l'Islam». Il Messaggero di Allah ﷺ le chiese: «Gli restituirai il suo giardino?». Lei rispose: «Sì». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Accetta il giardino e divorzia da lei con un solo ripudio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il khulʿ può avvenire quando la moglie restituisce la dote.

Contesto e circostanze

La moglie di Thābit ibn Qays si recò dal Profeta ﷺ e dichiarò di non vedere alcun difetto nel carattere o nella religiosità del marito, ma di temere che la propria avversione per il matrimonio la portasse a venir meno ai suoi doveri islamici.

Spiegazione dei termini difficili
Khulʿ

Una forma di scioglimento del matrimonio su richiesta della moglie, di solito in cambio della restituzione della dote.

Il suo giardino

Il giardino che Thābit aveva dato alla moglie come dote.

Incredulità nell’Islam

Qui indica il timore che una forte avversione nella vita coniugale la inducesse a trascurare i propri doveri religiosi; non significa che fosse stata dichiarata incredula.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna può chiedere lo scioglimento del matrimonio quando teme di non riuscire a rispettare adeguatamente i propri diritti e doveri coniugali, anche se non rimprovera al marito difetti di carattere o di fede. La restituzione della dote è caratteristica del khulʿ. Le scuole giuridiche discutono diversamente la forma giuridica precisa, il ruolo del giudice e l’entità del compenso; questa tradizione costituisce un fondamento importante della disciplina.

Lezioni per oggi
  1. Affrontate con sincerità i gravi problemi coniugali e cercate una consulenza qualificata prima di decidere.
  2. In caso di richiesta di khulʿ, concordate con chiarezza la restituzione della dote e formalizzate lo scioglimento secondo le norme vigenti.
  3. Non accusate il coniuge di cattivo carattere o scarsa fede quando il motivo della separazione è la propria impossibilità di proseguire il matrimonio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.