Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3462

Riferito da Habibah bint Sahl. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Habibah bint Sahl

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتٍ ‏"‏ خُذْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي أَهْلِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salamah, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn al-Qasim, da Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Amrah bint Abdur-Rahman, che ella gli riferì riguardo a Habibah bint Sahl: che era sposata con Thabit ibn Qais ibn Shammas e che il Messaggero di Allah ﷺ uscì per la preghiera dell'alba e trovò Habibah bint Sahl alla sua porta nel buio prima dell'alba. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi è costei?». Ella rispose: «Sono Habibah bint Sahl, o Messaggero di Allah». Egli chiese: «Cosa ti succede?». Ella rispose: «Non posso più stare con Thabit ibn Qais», riferendosi a suo marito. Quando arrivò Thabit ibn Qais, il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Questa è Habibah bint Sahl; ha menzionato ciò che Allah ha voluto che menzionasse». Allora Habibah disse: «O Messaggero di Allah, tutto ciò che mi ha dato è presso di me». Il Messaggero di Allah ﷺ disse a Thabit: «Prendilo da lei». Così egli lo prese da lei ed ella tornò dalla sua famiglia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Habiba ottenne la separazione restituendo a Thabit il suo mahr.

Spiegazione dei termini difficili
khulʿ

Scioglimento del matrimonio su richiesta della moglie, di norma in cambio della restituzione della dote.

mahr

La dote che il marito è tenuto a dare alla moglie.

alba

La prima luce del mattino, poco prima del sorgere del sole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna può chiedere di porre fine al matrimonio quando non è in grado di proseguirlo e che la restituzione della dote ricevuta può far parte del khulʿ. Il Corano enuncia questo principio nella sura 2:229. I giuristi divergono sulle regole precise, tra cui l’entità del compenso e la forma giuridica dello scioglimento; questa tradizione, da sola, non costituisce un’autorizzazione generale a esigere qualsiasi compenso senza valutazione.

Lezioni per oggi
  1. In caso di gravi problemi coniugali, cercate aiuto tempestivamente e discutete con sincerità se sia possibile proseguire il matrimonio.
  2. In caso di richiesta di khulʿ, definite chiaramente gli accordi sulla dote e fate valutare con attenzione i diritti di entrambi i coniugi.
  3. Rispettate il desiderio di una donna di porre fine al matrimonio e ascoltate le sue ragioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.