Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3464

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythlo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَتَّبِعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Fadl ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Husayn ibn Waqid, da Amarah ibn Abi Hafsah, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:

«Mia moglie non respinge la mano di chi la tocca». Egli rispose: «Ripudiala, se vuoi». L'uomo disse: «Temo che la mia anima ne senta la mancanza». Egli rispose: «Allora trai beneficio da lei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ riconobbe il vincolo matrimoniale e lasciò all’uomo la possibilità di scegliere.

Spiegazione dei termini difficili
non respinge la mano di chi la tocca

Espressione riferita a un comportamento che il marito considerava infedeltà sessuale o una violazione dei limiti.

Separati da lei, se vuoi

All’uomo fu data la possibilità di porre fine al matrimonio; non era un obbligo.

La mia anima sarà attratta da lei

L’uomo temeva che gli sarebbe mancata e che sarebbe rimasto emotivamente legato a lei.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa trasmissione nel contesto delle norme sul divorzio e di come affrontare una grave crisi di fiducia all’interno del matrimonio. Le parole del Profeta ﷺ lasciano all’uomo una scelta: divorziare oppure continuare il matrimonio; non impongono nessuna delle due possibilità. La frase conclusiva riconosce l’attaccamento dell’uomo, ma non costituisce un’approvazione generale dell’infedeltà. Le precise conseguenze giuridiche del comportamento riferito vengono valutate alla luce degli altri testi e delle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con sincerità di una grave perdita di fiducia e chiedete consiglio prima di prendere una decisione irreversibile.
  2. Tenete conto dell’affetto, ma non usatelo come motivo per ignorare comportamenti dannosi o infedeli.
  3. Distinguete tra una scelta personale e un obbligo religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.