Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3465

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ تَحْتِي امْرَأَةً لاَ تَرُدُّ يَدَ لاَمِسٍ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato An-Nadr ibn Shumail, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salama, il quale ha detto: Ci ha informato Harun ibn Ri'ab, da Abdullah ibn Ubaid ibn Umair, da Ibn Abbas, che un uomo disse:

«O Messaggero di Allah, ho una moglie che non respinge la mano di chi la tocca». Egli rispose: «Divorzia da lei». L'uomo disse: «Non posso fare a meno di lei». Allora egli disse: «Allora tienila». Abu Abdur-Rahman disse: Questo è un errore; la versione corretta è mursal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ consigliò la separazione, ma lasciò la scelta all’uomo.

Spiegazione dei termini difficili
Mursal

Una trasmissione in cui un successore menziona direttamente il Profeta ﷺ e manca un anello della catena.

Non respinge la mano di chi la tocca

Una descrizione di un comportamento che l’uomo riteneva inappropriato e preoccupante; il testo non fornisce ulteriori dettagli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il consiglio di separarsi mostra che l’uomo considerava grave quel comportamento; quando però disse di non poter vivere senza sua moglie, gli fu consigliato di tenerla con sé. Il passo, quindi, non stabilisce una regola generale secondo cui si debba divorziare sulla base di una semplice accusa. An-Nasa’i avverte inoltre che la catena collegata a Ibn ‘Abbas è inesatta e che la forma corretta è mursal. Perciò il testo va utilizzato con cautela e non può essere considerato, isolatamente da prove più solide, una prova giuridica vincolante.

Lezioni per oggi
  1. Prima di prendere una decisione importante, discutete con sincerità e attenzione le preoccupazioni serie riguardo al comportamento.
  2. Nei problemi coniugali, considerate sia la gravità della situazione sia le vostre capacità e risorse.
  3. Non ricavate una regola giuridica generale da una sola trasmissione senza consultare la valutazione della catena e le altre prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.