Sunan an-Nasa'i, hadith 3468
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ سُئِلَ هِشَامٌ عَنِ الرَّجُلِ، يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَحَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ ذَلِكَ، وَأَنَا أَرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْ ذَلِكَ عِلْمًا فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ - وَكَانَ أَخُو الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لاَعَنَ - فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ " ابْصُرُوهُ فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha comunicato Abdul A'la, il quale ha detto: Fu chiesto a Hisham riguardo all'uomo che accusa di adulterio la propria moglie. Hisham ci narrò, da Muhammad, il quale disse: Chiesi ad Anas ibn Malik a tal proposito, poiché ritenevo che avesse conoscenza della questione. Egli rispose:
«Hilal ibn Umayya accusò sua moglie di aver commesso adulterio con Sharik ibn as-Sahma', che era fratello uterino di al-Bara' ibn Malik, e fu la prima persona a compiere il Li'an». Il Messaggero di Allah ﷺ eseguì tra loro la procedura del Li'an e poi disse: «Osservate: se lei partorirà un bambino bianco, dai capelli lisci e dagli occhi chiari, allora appartiene a Hilal ibn Umayya; ma se partorirà un bambino dagli occhi scuri, dai capelli ricci e dalle gambe sottili, allora appartiene a Sharik ibn as-Sahma'». Disse: «E fui informato che lei partorì un bambino dagli occhi scuri, dai capelli ricci e dalle gambe sottili».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo un'accusa fu applicato il liʿān; in seguito il bambino venne riconosciuto in base alle caratteristiche esteriori descritte.
Hilāl ibn Umayyah accusò sua moglie di adulterio con Sharīk ibn as-Saḥmā’. Il Profeta ﷺ eseguì tra loro la procedura del liʿān; in seguito fu riferito che la donna aveva partorito un bambino con le caratteristiche menzionate.
Procedura formale di giuramenti reciproci applicata quando un marito accusa la moglie di adulterio senza disporre dei testimoni normalmente richiesti.
Accusa di adulterio; nel diritto islamico un'accusa del genere comporta gravi conseguenze ed è soggetta a regole rigorose.
Gli studiosi classici esaminano questa narrazione nel contesto delle norme sul liʿān e dell'accertamento della discendenza. Ne deducono che un'accusa in ambito matrimoniale non deve essere risolta con iniziative personali, ma attraverso la procedura prescritta e un'autorità giudiziaria competente. Il riferimento alle caratteristiche esteriori descrive ciò che avvenne in questo caso specifico; non costituisce un metodo generale per determinare la paternità. Le scuole giuridiche approfondiscono le conseguenze legali del liʿān, tra cui la separazione dei coniugi e la determinazione della discendenza del bambino.
- Le accuse che riguardano il matrimonio e l'onore non vanno risolte di propria iniziativa: occorre seguire le procedure religiose e giuridiche previste.
- Non trarre conclusioni generali sulla discendenza di qualcuno in base all'aspetto fisico: questa descrizione riguarda un caso giuridico specifico.
- Affronta con cura le controversie familiari delicate e tutela la dignità di tutte le persone coinvolte.
Questa narrazione di Anas menziona il primo liʿān nell'Islam, tra Hilāl ibn Umayyah e sua moglie, offrendo ulteriore contesto sull'episodio.
Sunan an-Nasa'i · #3467 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ tratta lo stesso argomento e completa la descrizione della procedura e delle sue conseguenze legali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.