Sunan an-Nasa'i, hadith 3469
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Anas ibn Malik
- 1Imran ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Makhlad ibn Husayn al‑Azdiمَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ لِعَانٍ كَانَ فِي الإِسْلاَمِ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ شَرِيكَ ابْنَ السَّحْمَاءِ بِامْرَأَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " . يُرَدِّدُ ذَلِكَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَقَالَ لَهُ هِلاَلٌ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَعْلَمُ أَنِّي صَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ . فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَدَعَا هِلاَلاً فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ دُعِيَتِ الْمَرْأَةُ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا أَنْ كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَوِ الْخَامِسَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَقِّفُوهَا فَإِنَّهَا مُوجِبَةٌ " . فَتَلَكَّأَتْ حَتَّى مَا شَكَكْنَا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ . فَمَضَتْ عَلَى الْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا سَبَقَ فِيهَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ الشَّيْخُ وَالْقَضِيءُ طَوِيلُ شَعْرِ الْعَيْنَيْنِ لَيْسَ بِمَفْتُوحِ الْعَيْنِ وَلاَ جَاحِظِهِمَا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Ci ha informato 'Imran ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Makhlad ibn Husayn al-Azdi, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn Hassan, da Muhammad ibn Sirin, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il primo caso di Li'an nell'Islam avvenne quando Hilal ibn Umayya accusò Sharik ibn as-Sahma' di adulterio con sua moglie. Si recò dal Profeta ﷺ e lo informò della cosa. Il Profeta ﷺ gli disse:
«Porta quattro testimoni, altrimenti subirai la punizione legale (Hadd) sulla tua schiena». Glielo ripeté più volte, e Hilal gli rispose: «Per Allah, o Messaggero di Allah! Allah, Potente e Maestoso, sa che sto dicendo la verità, e certamente Allah, Potente e Maestoso, rivelerà a te ciò che libererà la mia schiena dalla frusta». Mentre erano in quella situazione, scese su di lui il versetto del Li'an: {E coloro che accusano le proprie mogli...} fino alla fine del versetto. Allora chiamò Hilal, il quale giurò quattro volte per Allah che stava dicendo la verità, e la quinta volta invocò la maledizione di Allah su di sé se fosse stato tra i bugiardi. Poi fu chiamata la donna, la quale giurò quattro volte per Allah che lui era tra i bugiardi. Quando si arrivò alla quarta o quinta volta, il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Fermatela, perché questa è decisiva». Lei esitò finché non pensammo che avrebbe confessato, ma poi disse: «Non disonorerò la mia gente oggi». E procedette con il giuramento. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Osservatela: se partorisce un bambino bianco, dai capelli lisci e dagli occhi infossati, allora appartiene a Hilal ibn Umayya; ma se partorisce un bambino scuro, dai capelli ricci, di statura media e con i polpacci sottili, allora appartiene a Sharik ibn as-Sahma'». Ella partorì un bambino scuro, dai capelli ricci, di statura media e con i polpacci sottili. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se non fosse per quanto è già stato stabilito nel Libro di Allah, avrei avuto una questione in sospeso con lei». Disse lo Sceicco: «Al-Qadi'» indica chi ha le ciglia lunghe, senza avere gli occhi spalancati né sporgenti. E Allah, Glorificato ed Esaltato sia, ne sa di più.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il li‘an offre una procedura prescritta quando, nel matrimonio, viene formulata un’accusa non provata.
Anas ibn Malik racconta il caso di Hilal ibn Umayyah, che accusò la moglie di adulterio senza poter presentare quattro testimoni. I versetti sul li‘an furono rivelati durante questo episodio.
Una procedura prescritta in cui i coniugi, sotto giuramento, formulano un’accusa di adulterio e la negazione di essa.
Una pena stabilita dalla legge islamica; qui si menziona la pena prevista per un’accusa senza le prove richieste.
Una dichiarazione in cui una persona invoca Allah come testimone e menziona le conseguenze della menzogna.
Gli studiosi classici deducono dai versetti sul li‘an che il marito che accusa la moglie di adulterio ma non dispone di quattro testimoni non può risolvere la questione con la forza o facendosi giustizia da sé. La procedura si svolge sotto l’autorità di un giudice: l’uomo pronuncia quattro giuramenti e un quinto di imprecazione, dopodiché la donna pronuncia quattro giuramenti e una quinta dichiarazione. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze legali e le condizioni; la trasmissione sottolinea che la procedura è seria e non va usata come tattica nelle normali liti.
- Non accusare nessuno di adulterio senza le prove richieste dalla legge islamica.
- In caso di un grave conflitto coniugale, rivolgetevi a un giudice competente o a un esperto e non fatevi giustizia da soli.
- Non giurare spinto dalla rabbia: mentire sotto giuramento è una questione grave, con conseguenze per entrambi i coniugi.
Questa trasmissione sahih appartiene alla stessa serie e chiarisce il trattamento di un’accusa all’interno del matrimonio.
Sunan an-Nasa'i · #3468 (Sahih)Questa trasmissione sahih affronta la questione di come debba agire un uomo che accusa la moglie di adulterio.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih descrive i giuramenti dei coniugi e l’applicazione della procedura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.