Sunan an-Nasa'i, hadith 3472
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Maymunlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 4Suo padre, Kulaybأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً حِينَ أَمَرَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يَتَلاَعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ عَلَى فِيهِ وَقَالَ " إِنَّهَا مُوجِبَةٌ " .
Ci ha informato Ali ibn Maymun, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Asim ibn Kulayb, da suo padre, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ, quando ordinò ai coniugi impegnati nel Li'an di pronunciare il quinto giuramento, indicò a un uomo di mettersi la mano sulla bocca e disse: «Questa è vincolante».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sottolineò la gravità del quinto giuramento nel liʿān.
Una procedura prescritta in cui i coniugi, quando il marito non può presentare normali testimoni, affrontano sotto giuramento le reciproche accuse di adulterio.
Il giuramento conclusivo nella procedura del liʿān, in cui chi parla invoca la maledizione di Dio su di sé se mente.
Questo giuramento comporta una grave responsabilità religiosa e può avere conseguenze serie.
Gli studiosi deducono da questo hadith che il quinto giuramento nel liʿān debba essere pronunciato con particolare serietà. Il gesto di coprire la bocca sottolinea che si può ancora ritrattare una menzogna prima di prestare giuramento. La narrazione descrive un ammonimento profetico; le precise conseguenze giuridiche del liʿān sono trattate nel fiqh e su alcuni aspetti i giuristi divergono.
- Non prestare un giuramento grave senza aver verificato attentamente la verità.
- Di fronte a gravi conflitti coniugali, non farsi giustizia da sé: cercare una guida religiosa e legale qualificata.
- Ricordare che le parole pronunciate sotto giuramento comportano una responsabilità davanti ad Allah.
Anche questo hadith ṣaḥīḥ tratta di come il liʿān fu presentato al Profeta ﷺ e completa il contesto della procedura.
Sunan an-Nasa'i · #3473 (Sahih)Questo hadith, tratto dallo stesso passo, esamina la procedura dei giuramenti del liʿān e aggiunge dettagli sull’argomento.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Questo hadith ṣaḥīḥ tratta un caso di liʿān e sostiene il contesto più ampio della procedura prescritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.