Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3473

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَقُمْتُ مِنْ مَقَامِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ - وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو أَرَأَيْتَ - الرَّجُلَ مِنَّا يَرَى عَلَى امْرَأَتِهِ فَاحِشَةً إِنْ تَكَلَّمَ فَأَمْرٌ عَظِيمٌ - وَقَالَ عَمْرٌو أَتَى أَمْرًا عَظِيمًا - وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الأَمْرَ الَّذِي سَأَلْتُكَ ابْتُلِيتُ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ‏}‏ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ ‏.‏ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Amr bin Ali e Muhammad bin Al-Muthanna, dicendo: Ci ha narrato Yahya bin Sa'id, dicendo: Ci ha narrato Abdul-Malik bin Abi Sulaiman, dicendo: Ho sentito Sa'id bin Jubair dire:

«Mi fu chiesto, durante il governatorato di Ibn Az-Zubair, riguardo ai due coniugi che si scambiano l'imprecazione (Li'an): devono essere separati? Non sapevo cosa rispondere, così mi alzai dal mio posto e andai a casa di Ibn Umar, dicendo: 'O Abu Abdur-Rahman, i due che si scambiano l'imprecazione devono essere separati?' Egli rispose: 'Sì, Subhan Allah! Il primo a chiedere di ciò fu il tale figlio del tale, che disse: "O Messaggero di Allah, cosa ne pensi se un uomo tra noi vede sua moglie commettere un'immoralità? Se ne parla, è una questione gravissima; e se tace, tace su una questione altrettanto grave". Il Profeta ﷺ non gli rispose subito. In seguito, quell'uomo tornò da lui e disse: "Sono stato messo alla prova proprio in quella questione su cui ti avevo interrogato". Allora Allah, Potente e Sublime, rivelò questi versetti nella Sura An-Nur: {E coloro che accusano le proprie mogli...} fino a giungere a: {...e la quinta volta, che l'ira di Allah sia su di lei se egli è veritiero}. Il Profeta ﷺ iniziò con l'uomo, esortandolo, ammonendolo e ricordandogli che il castigo in questo mondo è più lieve del castigo nell'Aldilà. L'uomo disse: 'Per Colui Che ti ha inviato con la verità, non sto mentendo!' Poi si rivolse alla donna, la esortò e la ammonì, ed ella disse: 'Per Colui Che ti ha inviato con la verità, egli sta mentendo!' Allora il Profeta ﷺ fece sì che l'uomo testimoniasse quattro volte per Allah di essere veritiero, e alla quinta invocò la maledizione di Allah su di sé se fosse stato tra i bugiardi. Poi passò alla donna, che testimoniò quattro volte per Allah che egli mentiva, e alla quinta invocò l'ira di Allah su di sé se egli fosse stato veritiero. Infine, il Profeta ﷺ li separò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo le reciproche invocazioni di li‘ān, il Profeta ﷺ separò i coniugi.

Contesto e circostanze

Un uomo sottopose al Profeta ﷺ una domanda su un marito che accusa la moglie di adulterio senza avere altri testimoni. In seguito, quando lo stesso uomo si trovò personalmente in quella situazione, furono rivelati i versetti sul li‘ān nella sura an-Nūr.

Spiegazione dei termini difficili
Li‘ān

Procedura prescritta in cui i coniugi, in seguito a un’accusa di adulterio priva dei testimoni richiesti, si contraddicono mediante giuramenti.

Testimonianze

I giuramenti ripetuti di entrambi i coniugi, con un quinto giuramento speciale in cui si invocano la maledizione o l’ira divina.

Sura an-Nūr

La ventiquattresima sura del Corano; contiene i versetti che trattano la procedura del li‘ān.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il li‘ān deve svolgersi secondo la procedura prescritta e che il giudice deve prima ammonire e mettere in guardia entrambi i coniugi. Il testo riferisce che il Profeta ﷺ li separò dopo i loro giuramenti. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze legali e la forma precisa di tale separazione sulla base di questa e di altre tradizioni; il li‘ān è una procedura formale, non un mezzo per accertare un’accusa al di fuori del tribunale.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare nessuno di adulterio sulla base di sospetti: il li‘ān ha condizioni precise e rientra in una procedura giudiziaria formale.
  2. In caso di grave controversia coniugale, chiedi il parere di un esperto di diritto islamico ed evita conclusioni arbitrarie.
  3. L’avvertimento sulle conseguenze nell’Aldilà sottolinea la gravità di un giuramento falso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.