Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3474

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ لَمْ يُفَرِّقِ الْمُصْعَبُ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عُمَرَ فَقَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato 'Amr ibn 'Ali e Muhammad ibn al-Muthanna – e la formulazione è di quest’ultimo – dicendo: Ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham; mi ha narrato mio padre, da Qatadah, da 'Azrah, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse:

«Al-Mus'ab non separò i due che si erano maledetti reciprocamente (Li'an)». Sa'id disse: «Lo menzionai a Ibn 'Umar ed egli rispose: “Il Messaggero di Allah ﷺ separò i fratelli dei Banu al-'Ajlan”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar conferma che il Profeta ﷺ separò i coniugi dopo il li‘an.

Spiegazione dei termini difficili
li‘an

Una procedura formale e reciproca di giuramenti tra coniugi in caso di accusa di adulterio, quando il marito non può presentare i normali testimoni.

Banu al-Ajlan

La tribù cui appartenevano i coniugi menzionati in questa trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla risposta di Ibn Umar che il Profeta ﷺ separò i coniugi che avevano compiuto il li‘an. La trasmissione sostiene quindi la tesi secondo cui il li‘an comporta la separazione; le scuole giuridiche discutono gli effetti legali precisi e il momento in cui tale separazione diventa operativa sulla base di altre trasmissioni e di principi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Affidate una questione matrimoniale grave come il li‘an a studiosi competenti e alla procedura giuridica applicabile.
  2. Quando vi sono divergenze giuridiche, distinguete tra una prassi storica e l’indicazione profetica riferita da Ibn Umar.
  3. Trattate con cautela le accuse all’interno del matrimonio e seguite la procedura prescritta invece di agire di propria iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.