Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3476

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ وَلاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Amr, il quale ha detto: Ho sentito Sa'id ibn Jubayr dire: Ho chiesto a Ibn Umar riguardo ai coniugi che praticano il Li'an. Egli rispose: Il Messaggero di Allah ﷺ disse alla coppia che aveva praticato il Li'an:

«Il vostro resoconto spetta ad Allah; uno di voi sta mentendo e non hai alcun diritto su di lei». L'uomo chiese: «O Messaggero di Allah, e la mia dote?». Egli rispose: «Non hai diritto ad alcuna dote. Se hai detto la verità su di lei, essa è stata il compenso per l'intimità che ti è stata concessa; ma se hai mentito su di lei, allora hai ancora meno diritto ad essa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il liʿān, il giudizio finale spetta ad Allah e la vita coniugale termina.

Spiegazione dei termini difficili
liʿān

Procedura prescritta in cui i coniugi, dopo un’accusa di adulterio, rendono dichiarazioni reciproche sotto giuramento.

giudizio presso Allah

Alla fine Allah giudicherà chi ha detto la verità e chi ha mentito.

beni

Qui si fa riferimento alla restituzione della dote o di altri beni che il marito ha dato alla moglie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il liʿān separa i coniugi e che, dopo tale procedura, il marito non ha il diritto di tornare dalla moglie. Il riferimento ai beni insegna che egli non può chiedere indietro la dote: la lecita vita coniugale non costituisce un motivo per sottrarle i suoi beni. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze legali e le condizioni procedurali sulla base di questa e di altre tradizioni; l’hadith sottolinea che il giudizio finale sulla verità spetta ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare con leggerezza il coniuge: l’onore e la fiducia richiedono parole ponderate.
  2. Dopo una separazione, non riprendere i beni dell’altra persona senza un diritto riconosciuto.
  3. Quando le persone si nascondono la verità a vicenda, il loro giudizio finale resta presso Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.