Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3477

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالأُمِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Malik, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ eseguì la procedura di Li'an tra un uomo e sua moglie, li separò e attribuì il figlio alla madre.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il liʿān, i coniugi furono separati e la filiazione del bambino fu attribuita alla madre.

Spiegazione dei termini difficili
liʿān

Una procedura formale di giuramenti reciproci, prevista quando il marito accusa la moglie di adulterio e non sono disponibili i normali testimoni.

attribuire il bambino alla madre

In questa decisione, la madre è indicata come linea di discendenza giuridica del bambino.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che il liʿān portato a compimento comporta la separazione permanente dei coniugi e ha conseguenze sulla filiazione giuridica del bambino. Le scuole giuridiche discutono gli effetti precisi e le condizioni sulla base di questa e di altre tradizioni; il liʿān è una procedura formale e non uno strumento che consenta al marito di invalidare unilateralmente la filiazione di un bambino o il matrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Le accuse di adulterio e le controversie sulla filiazione richiedono una procedura formale e prudente: non vanno decise unilateralmente.
  2. Tutelate la dignità del bambino e non coinvolgetelo con leggerezza nei conflitti tra genitori.
  3. In caso di controversia sul liʿān o sulla filiazione, rivolgetevi a esperti in materia religiosa e giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.