Sunan an-Nasa'i, hadith 3475
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ . قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ " . قَالَ لَهُمَا ثَلاَثًا فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا . قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهِيَ أَبْعَدُ مِنْكَ " .
Ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Ulayya, da Ayyub, da Sa'id ibn Jubayr, che disse: Dissi a Ibn Umar:
«Un uomo ha accusato sua moglie [di adulterio]». Egli rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ separò i due coniugi dei Banu al-Ajlan e disse: “Allah sa che uno di voi sta mentendo; c’è forse tra voi chi si pente?”. Lo disse loro tre volte, ma entrambi rifiutarono, così li separò». Disse Ayyub: E Amr ibn Dinar osservò: «In questo hadith c’è qualcosa che credo tu non stia riportando». Egli disse: «L’uomo chiese: “E la mia dote?”. Il Profeta ﷺ rispose: “Non hai diritto ad alcuna dote; se dici la verità, hai già consumato il matrimonio con lei, e se menti, allora ne hai ancora meno diritto”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel caso del liʿān, il Profeta ﷺ separò i coniugi dopo averli esortati più volte al pentimento.
Una procedura particolare in cui, a seguito di un’accusa di adulterio, i coniugi rendono dichiarazioni reciproche sotto giuramento.
La tribù cui appartenevano i coniugi di questo episodio.
Espressione che indica il compimento del matrimonio mediante rapporti sessuali.
Gli studiosi deducono da questo racconto che il liʿān è una procedura formale e non può essere definito unilateralmente da uno dei coniugi. Il procedimento giudiziario può condurre alla separazione; l’esortazione al pentimento sottolinea la gravità di una falsa accusa. Il passaggio sulla dote collega il diritto a riceverla ai rapporti coniugali e chiarisce che l’accusa, da sola, non giustifica una richiesta di restituzione. Le precise conseguenze giuridiche del liʿān variano nella loro applicazione tra le scuole giuridiche.
- Non accusare nessuno di adulterio senza seguire la procedura prescritta e disporre delle prove richieste.
- Affida una grave controversia coniugale a esperti competenti o a un giudice, senza farti giustizia da solo.
- Esamina con attenzione la dote e gli altri diritti economici, tenendo conto delle circostanze del matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.