Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3478

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي فَزَارَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى تَرَى أَتَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah, che un uomo dei Banu Fazarah si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Mia moglie ha partorito un bambino nero». Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Possiedi dei cammelli?». Rispose: «Sì». Chiese: «Di che colore sono?». Rispose: «Rossi». Chiese: «Ce ne sono di grigi tra loro?». Rispose: «Certamente ce ne sono di grigi». Chiese: «Da dove pensi che provenga ciò?». Rispose: «Forse è dovuto a un tratto ereditario». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Anche questo, forse, è dovuto a un tratto ereditario».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sola differenza del colore della pelle non dimostra un’infedeltà né il disconoscimento della discendenza.

Spiegazione dei termini difficili
Discendenza

Il legame familiare in base al quale una persona è riconosciuta, sul piano giuridico e sociale, come figlio di suo padre.

Caratteristica ereditaria

Un tratto che può essere trasmesso dai familiari, anche quando non è direttamente visibile nei genitori.

Banū Fazārah

Il nome della tribù a cui apparteneva l’uomo della vicenda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici usano questa trasmissione per spiegare che una differenza nel colore della pelle, da sola, non è motivo per negare la paternità. Il Profeta ﷺ mostra all’uomo che un tratto visibile nei cammelli può derivare da una caratteristica ancestrale. Nella giurisprudenza islamica, quindi, la discendenza all’interno di un matrimonio valido è tutelata; il semplice sospetto non giustifica un’accusa. Per il disconoscimento formale della discendenza si applicano regole giuridiche specifiche, tra cui il liʿān.

Lezioni per oggi
  1. Non trarre conclusioni sulla discendenza di una persona basandoti soltanto sul suo aspetto.
  2. Affronta con calma i sospetti seri e chiedi il parere di esperti religiosi e giuridici prima di agire.
  3. Per trattare con rispetto un argomento delicato, ricorri a un paragone comprensibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.