Sunan an-Nasa'i, hadith 3479
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . وَهُوَ يُرِيدُ الاِنْتِفَاءَ مِنْهُ . فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ فِيهَا ذَوْدٌ وُرْقٌ . قَالَ " فَمَا ذَاكَ تُرَى " . قَالَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهَا عِرْقٌ . قَالَ " فَلَعَلَّ هَذَا أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " . قَالَ فَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', il quale ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Un uomo dei Banu Fazarah si presentò dal Profeta ﷺ e disse:
«Mia moglie ha partorito un bambino nero», volendo con ciò disconoscere la sua paternità. Il Profeta ﷺ gli chiese: «Possiedi dei cammelli?». Rispose: «Sì». Chiese: «Di che colore sono?». Rispose: «Rossi». Chiese: «Ce ne sono di grigi tra loro?». Rispose: «Ci sono alcuni cammelli grigi tra loro». Chiese: «Secondo te, perché accade questo?». Rispose: «Forse è dovuto a un tratto ereditario». Allora il Profeta ﷺ disse: «E forse anche questo bambino ha ereditato tratti da qualche antenato». E non gli permise di disconoscere suo figlio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una differenza nel colore della pelle, da sola, non è motivo per negare la paternità.
Una tribù araba a cui apparteneva l’uomo della narrazione.
Rifiutare di riconoscere la paternità e di considerare il bambino come proprio.
Un tratto che può ricorrere in una famiglia anche se non è visibile in entrambi i genitori.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una differenza nel colore della pelle, da sola, non prova l’adulterio né giustifica la negazione della filiazione. Il paragone con i cammelli chiarisce che un tratto può provenire dalla famiglia senza essere visibile nei genitori. In una contestazione formale della paternità si applicano le norme sulla filiazione e, ove pertinente, la procedura del liʿān; un uomo non deve agire basandosi soltanto sull’aspetto esteriore.
- Non dedurre la filiazione di una persona dal solo aspetto esteriore.
- Affronta con prudenza i dubbi seri sulla paternità e chiedi consiglio a esperti affidabili.
- Proteggi la dignità dei bambini e impedisci che siano gravati da accuse infondate.
Questa tradizione ṣaḥīḥ riporta lo stesso dialogo sull’uomo dei Banū Fazārah e sulle differenze di colore tra i cammelli e il bambino.
Sunan an-Nasa'i · #3480 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta della nascita di un bambino dalla pelle scura e della domanda del padre sulla sua filiazione.
Sunan an-Nasa'i · #3477 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda il liʿān, la procedura prescritta in caso di accusa formale relativa alla filiazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.