Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3481

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُلاَعَنَةِ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَدْخَلَتْ عَلَى قَوْمٍ رَجُلاً لَيْسَ مِنْهُمْ فَلَيْسَتْ مِنَ اللَّهِ فِي شَىْءٍ وَلاَ يُدْخِلُهَا اللَّهُ جَنَّتَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ جَحَدَ وَلَدَهُ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ احْتَجَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ وَفَضَحَهُ عَلَى رُءُوسِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam; ha detto Shu'ayb: Ci ha narrato Al-Layth, da Ibn al-Had, da Abdallah ibn Yunus, da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da Abu Hurairah, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire quando fu rivelato il versetto della maledizione reciproca (Li'an):

«Qualsiasi donna che attribuisca a un gruppo di persone un uomo che non appartiene a loro, non ha alcun legame con Allah ed Egli non la ammetterà nel Suo Paradiso. E qualsiasi uomo che rinneghi suo figlio pur guardandolo, Allah, Potente e Maestoso, si allontanerà da lui e lo umilierà davanti ai primi e agli ultimi nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Attribuire falsamente una discendenza e rinnegare consapevolmente un figlio sono peccati gravi.

Contesto e circostanze

Il testo afferma che la dichiarazione fu pronunciata quando venne rivelato il versetto sul liʿān, ma non indica altre circostanze storiche.

Spiegazione dei termini difficili
Liʿān

Procedura prescritta di giuramenti reciproci quando un marito accusa la moglie di adulterio e non dispone di testimoni.

Discendenza

Il legame familiare in base al quale una persona è riconosciuta, sul piano giuridico e sociale, come figlio di determinati genitori.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici considerano la discendenza una questione con importanti conseguenze per la parentela, il mantenimento e l’eredità. Le scuole giuridiche ne stabiliscono l’accertamento secondo norme riconosciute, tra cui il letto coniugale legittimo e, nei casi pertinenti, il liʿān. Poiché questa specifica tradizione è debole, non può essere usata da sola come fondamento di una sentenza vincolante; fa fede la tradizione Sahih sul letto coniugale.

Lezioni per oggi
  1. Non diffondete affermazioni non provate sui genitori o sulle origini di qualcuno: parole simili possono danneggiare gravemente le famiglie.
  2. Chi ha dubbi sulla discendenza chieda il parere di esperti islamici e legali, invece di rinnegare un figlio di propria iniziativa.
  3. Trattate i bambini con cura e dignità, anche quando vi sono controversie familiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.