Sunan an-Nasa'i, hadith 3480
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، - حِمْصِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي قَالَ " فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا جَمَلٌ أَوْرَقُ " . قَالَ فِيهَا إِبِلٌ وُرْقٌ . قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ مَا أَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ " . فَمِنْ أَجْلِهِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا لاَ يَجُوزُ لِرَجُلٍ أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْ وَلَدٍ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ إِلاَّ أَنْ يَزْعُمَ أَنَّهُ رَأَى فَاحِشَةً .
Ci ha informato Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Haywa —di Homs—, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ayb ibn Abi Hamza, da az-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale ha detto: Mentre eravamo presso il Messaggero di Allah ﷺ, un uomo si alzò e disse:
«O Messaggero di Allah, mi è nato un figlio nero». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Come è accaduto ciò?». Rispose: «Non lo so». Chiese: «Possiedi dei cammelli?». Rispose: «Sì». Chiese: «Di che colore sono?». Rispose: «Rossi». Chiese: «C'è tra loro qualche cammello grigio?». Rispose: «Ci sono alcuni cammelli grigi tra loro». Chiese: «Da dove deriva ciò?». Rispose: «Non lo so, o Messaggero di Allah, forse è dovuto a un tratto ereditario». Disse il Profeta ﷺ: «Anche questo, forse è dovuto a un tratto ereditario». Per questo motivo, il Messaggero di Allah ﷺ decretò che non è lecito a un uomo disconoscere un figlio nato sul suo letto matrimoniale, a meno che non affermi di aver visto un atto immorale.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La filiazione di un figlio nato durante il matrimonio non può essere negata soltanto per una differenza nel colore della pelle.
Un uomo chiese al Profeta ﷺ come fosse nato suo figlio dalla pelle scura, dato che lui aveva un colore della pelle diverso. Il Profeta ﷺ paragonò la situazione ai cammelli di colori diversi all’interno di uno stesso gregge.
Un figlio nato durante un matrimonio valido e attribuito al marito.
Una caratteristica che può essere trasmessa attraverso i membri della famiglia.
Affermare che un figlio non discende dal marito.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la differenza nel colore della pelle, da sola, non è motivo sufficiente per negare la paternità. La filiazione di un figlio nato durante il matrimonio rimane valida; nella giurisprudenza islamica la negazione formale della filiazione è soggetta a regole rigorose, tra cui il liʿān quando il marito solleva un’accusa di adulterio. Le scuole giuridiche trattano nei loro testi i dettagli della procedura e le relative condizioni.
- Non dedurre la discendenza di una persona dal solo aspetto.
- Non affrontare impulsivamente i dubbi sulla filiazione: chiedi consiglio a esperti religiosi e giuridici qualificati.
- Proteggi la dignità dei bambini evitando di gravarli con accuse non provate.
Anche questa tradizione riferisce la domanda su un figlio dalla pelle scura e la spiegazione del Profeta ﷺ attraverso l’esempio di cammelli di colori diversi.
Sunan an-Nasa'i · #3479 (Sahih)Anche in essa un uomo cerca di negare il proprio figlio dalla pelle scura; il Profeta ﷺ richiama la somiglianza con i cammelli.
Sunan an-Nasa'i · #3482 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ enuncia il principio secondo cui il figlio appartiene al letto coniugale, integrando la regola sulla filiazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.