Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3482

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Sa'id e Abu Salamah, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Il figlio appartiene al letto coniugale, e per il fornicatore c'è la pietra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando il matrimonio è ancora valido, la filiazione viene attribuita al letto coniugale.

Spiegazione dei termini difficili
Il letto coniugale

Il vincolo matrimoniale esistente nel cui ambito nasce un bambino.

La pietra

Un'espressione che indica che l'uomo che ha commesso adulterio non ha diritto di rivendicare la filiazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti classici deducono da questa tradizione che, in linea di principio, il figlio è attribuito al marito della madre quando sussistono le condizioni per stabilire la filiazione tramite il matrimonio. L'affermazione non riconosce all'uomo che ha commesso adulterio alcun diritto alla filiazione sulla sola base della sua dichiarazione. Le scuole giuridiche discutono inoltre come valutare le prove, il riconoscimento e le circostanze specifiche; questa regola non autorizza a contestare la filiazione di qualcuno senza un'accurata indagine giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Non contestare la filiazione di qualcuno sulla base di voci o accuse non provate.
  2. Affida la valutazione di una controversia familiare sulla filiazione a sapienti qualificati o a un giudice riconosciuto.
  3. Proteggi la dignità e i diritti dei bambini anche quando gli adulti sono in conflitto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.