Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3483

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, da Abd al-Razzaq, il quale ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da al-Zuhri, da Sa'id e Abu Salama, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Il figlio appartiene al letto coniugale, e al fornicatore non spetta che la pietra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di disputa sulla filiazione, il letto matrimoniale costituisce il criterio di riferimento.

Spiegazione dei termini difficili
Il letto matrimoniale

Il rapporto coniugale esistente che, secondo la norma giuridica islamica, costituisce la base per stabilire la filiazione.

La pietra

Un’espressione che indica che il fornicatore non acquisisce alcun diritto sul bambino sulla sola base della propria pretesa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, in linea di principio, la filiazione è attribuita al marito nell’ambito di un matrimonio valido, non a chi si limita a confessare o sostenere di aver commesso fornicazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questo un principio importante in materia di filiazione, ma ne discutono anche le condizioni e le eccezioni, come la negazione della paternità mediante liʿān. La dichiarazione non autorizza a lanciare accuse: questioni del genere richiedono una valutazione giudiziaria da parte delle autorità competenti.

Lezioni per oggi
  1. Non traete conclusioni sulla filiazione di qualcuno sulla base di voci o accuse non provate.
  2. Sottoponete le dispute sulla paternità a studiosi qualificati e alle autorità legittime.
  3. Quando gli adulti disputano sulla filiazione, tutelate la dignità e i diritti del bambino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.