Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3484

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Shihab, da 'Urwah, da 'Aishah, la quale disse: Sa'd ibn Abi Waqqas e 'Abd ibn Zam'ah disputarono per un ragazzo. Sa'd disse:

«O Messaggero di Allah! Questo è il figlio di mio fratello 'Utbah ibn Abi Waqqas, che mi ha raccomandato di riconoscerlo come suo figlio; guarda a chi assomiglia». E 'Abd ibn Zam'ah disse: «È mio fratello, nato sul letto di mio padre dalla sua schiava». Il Messaggero di Allah ﷺ osservò il suo aspetto e vide una chiara somiglianza con 'Utbah, ma disse: «È tuo, o 'Abd! Il bambino appartiene al letto e al fornicatore spetta la pietra. Velati da lui, o Sawdah bint Zam'ah». E lei non lo vide mai più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La filiazione si stabilisce in base al letto coniugale, mentre la sola somiglianza non prova la paternità.

Contesto e circostanze

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ e ʿAbd ibn Zamʿah disputarono su chi fosse il padre di un ragazzo. Saʿd richiamò la somiglianza del ragazzo con ʿUtbah ibn Abī Waqqāṣ; ʿAbd sostenne che il ragazzo era nato nel letto di suo padre. Il Profeta ﷺ attribuì legalmente il ragazzo a ʿAbd e consigliò a Sawdah prudenza, data l’evidente somiglianza con ʿUtbah.

Spiegazione dei termini difficili
Il figlio appartiene al letto coniugale

Un bambino nato nell’ambito di un rapporto matrimoniale riconosciuto viene attribuito legalmente al marito.

Per l’adultero non c’è che la pietra

Un’espressione che nega che un uomo esterno al matrimonio possa rivendicare la paternità con la sola propria pretesa; non gli riconosce alcun diritto sul bambino.

Osserva il velo davanti a lui

Nel rapporto con il ragazzo, Sawdah doveva osservare le regole di comportamento con un uomo non maḥram.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalla frase «il figlio appartiene al letto coniugale» che il legame matrimoniale accertato è il fondamento giuridico della filiazione, non la sola somiglianza esteriore. Il Profeta ﷺ attribuì il ragazzo a ʿAbd, ma al tempo stesso consigliò a Sawdah di mantenere le distanze a causa dell’evidente somiglianza con ʿUtbah. Gli studiosi discutono il caso come distinzione tra filiazione giuridica e prudenza nei rapporti; la somiglianza non annulla la norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Non trarre conclusioni sulla filiazione di qualcuno basandoti soltanto sulla somiglianza esteriore.
  2. Sottoponi le controversie familiari delicate a studiosi qualificati o a un giudice riconosciuto, invece di diffondere accuse di tua iniziativa.
  3. Rispetta i limiti previsti nei rapporti, anche quando una decisione giuridica stabilisce un legame familiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.