Sunan an-Nasa'i, hadith 349
Riferito da Fatimah bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Imran ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، مِنْ بَنِي أَسَدِ قُرَيْشٍ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ أَنَّهَا تُسْتَحَاضُ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ لَهَا " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي " .
Ci ha informato 'Imran ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Isma'il ibn 'Abdullah —che è Ibn Sama'a—, il quale ha detto: Ci ha raccontato al-Awza'i, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Sa'id, il quale ha detto: Mi ha informato Hisham ibn 'Urwa, da 'Urwa, che Fatima bint Qays, dei Banu Asad di Quraysh, si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e menzionò di soffrire di istihada. Affermò che egli le disse:
«Quella è soltanto una vena; dunque, quando arriva il ciclo mestruale, interrompi la preghiera, e quando termina, fai il ghusl, lava via il sangue dal tuo corpo e poi prega».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di istiḥāḍa, la preghiera si sospende solo durante le mestruazioni.
Perdita di sangue al di fuori del normale periodo mestruale.
Lavaggio rituale completo, che si compie anche al termine delle mestruazioni.
Sanguinamento mensile che, secondo le norme islamiche, esenta temporaneamente dalla preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’istiḥāḍa, di per sé, non impedisce la preghiera: la donna tralascia la preghiera durante le mestruazioni e la riprende quando sono terminate, dopo aver compiuto il ghusl. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’istiḥāḍa un sanguinamento distinto e discutono ulteriori norme di purificazione e lavaggio in caso di perdite persistenti.
- In caso di sanguinamento, distingui tra mestruazioni e istiḥāḍa; se hai dubbi sulla tua situazione, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
- Al termine delle mestruazioni, compi il ghusl e riprendi la preghiera.
- Non lasciare che un sanguinamento persistente ti porti a omettere le preghiere senza conoscere le norme applicabili.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta di come una donna con istiḥāḍa esegua la preghiera e osservi la purificazione.
Sunan an-Nasa'i · #350 (Sahih)Offre ulteriore contesto per distinguere il sangue mestruale dalle perdite persistenti.
Sahih al-Bukhari · #306 (Sahih)Questa tradizione menziona il caso di Fāṭima bint Abī Ḥubaysh e chiarisce le norme della preghiera durante l’istiḥāḍa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.