Sunan an-Nasa'i, hadith 348
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Abdurrahman ibn al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr as-Siddiq —che Allah sia soddisfatto di lui—, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha raccontato: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ senza avere altra intenzione che l'Hajj. Quando giungemmo a Sarif, mi vennero le mestruazioni. Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me mentre stavo piangendo e mi chiese:
«Cosa ti succede? Ti sono venute le mestruazioni?». Risposi: «Sì». Egli disse: «Questa è una cosa che Allah, Potente e Maestoso, ha decretato per le figlie di Adamo. Compi tutto ciò che compie il pellegrino, eccetto il fatto che non devi circumambulare intorno alla Casa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una pellegrina che ha le mestruazioni compie i riti, tranne il tawaf intorno alla Ka‘ba.
Durante il viaggio per il pellegrinaggio, a Sarif ‘Aisha ebbe le mestruazioni e pianse per questo. Il Profeta ﷺ la rassicurò e le spiegò quali riti del pellegrinaggio poteva compiere.
Un luogo sulla strada per la Mecca dove ‘Aisha soggiornò durante il viaggio.
Il rito in cui i pellegrini girano intorno alla Ka‘ba.
Il pellegrinaggio alla Mecca che si svolge in giorni stabiliti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non invalidano il pellegrinaggio: una donna può compiere gli altri riti, ma rimanda il tawaf fino a quando non è pura. Le quattro scuole giuridiche sunnite concordano che le mestruazioni impediscono la purità rituale necessaria per il tawaf. Le parole del Profeta ﷺ mostrano inoltre che le mestruazioni sono una condizione stabilita da Allah e non un motivo di vergogna o biasimo.
- Chi ha le mestruazioni durante il pellegrinaggio può proseguire con gli altri riti e rimandare il tawaf fino a quando non è pura.
- Affronta senza vergogna né biasimo le condizioni fisiche stabilite da Allah e chiedi con serenità una guida religiosa affidabile.
- Quando qualcuno è addolorato, rassicuralo prima e poi spiegagli con chiarezza che cosa può e non può fare.
Anche questa tradizione sahih, tratta dallo stesso libro, riguarda ‘Aisha e le regole del suo pellegrinaggio mentre aveva le mestruazioni.
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riporta il racconto di ‘Aisha sulle mestruazioni durante il pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.