Sunan an-Nasa'i, hadith 3499
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ { مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا } وَقَالَ { وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ } الآيَةَ وَقَالَ { يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ } فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ { وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ } وَقَالَ { وَاللاَّئِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلاَثَةُ أَشْهُرٍ } فَنُسِخَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ تَعَالَى { وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ } { فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا } .
Ci ha informato Zakariyya ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha informato Ali ibn al-Husayn ibn Waqid, il quale ha detto: Mi ha raccontato mio padre, il quale ha detto: Ci ha informato Yazid an-Nahwi, da Ikrimah, da Ibn Abbas, riguardo alla parola di Allah: {Qualsiasi versetto abroghiamo o facciamo dimenticare, ne portiamo uno migliore o simile ad esso}. E disse: {E quando sostituiamo un versetto con un altro —e Allah sa meglio ciò che fa scendere—}. E disse: {Allah cancella ciò che vuole e conferma ciò che vuole, e presso di Lui vi è la Madre del Libro}. La prima cosa ad essere abrogata nel Corano fu la Qiblah. E disse: {Le donne divorziate attendano tre cicli mestruali}. E disse: {Quelle tra le vostre donne che hanno perso la speranza del ciclo mestruale, se avete dubbi, il loro periodo di attesa sarà di tre mesi}. Parte di ciò fu abrogata secondo il Suo dire, l'Altissimo: {E se le ripudiate prima di averle toccate, non avranno alcun periodo di attesa da osservare}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas menziona l’abrogazione delle norme e un’eccezione al periodo di attesa.
La sostituzione o la cessazione di una norma religiosa precedente tramite una rivelazione successiva.
La direzione verso cui i musulmani si volgono durante la preghiera.
Il periodo di attesa prescritto dopo un divorzio o la morte del coniuge.
Gli studiosi utilizzano questa tradizione come esempio di naskh: una norma può essere sostituita da una rivelazione successiva. Ibn Abbas menziona il cambiamento della direzione della preghiera e collega il periodo di attesa generale per le donne divorziate all’eccezione del divorzio prima della consumazione. Le scuole giuridiche classiche riconoscono, sulla base del Corano 33:49, che una donna divorziata prima della consumazione non è tenuta all’iddah. Il calcolo preciso dell’iddah per le altre donne varia in base alle circostanze e all’interpretazione giuridica.
- Quando si parla di divorzio, distinguere tra il divorzio prima e dopo la consumazione.
- Per valutare l’iddah in un caso concreto, rivolgersi a uno studioso qualificato, poiché le norme dipendono dalle circostanze.
- Studiare i versetti sull’abrogazione nel loro contesto rivelatorio e giuridico, senza ricavarne autonomamente delle norme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.