Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3497

Riferito da Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي شَاذَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخُو عَبْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ فَكَسَرَ يَدَهَا وَهِيَ جَمِيلَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَتَى أَخُوهَا يَشْتَكِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ خُذِ الَّذِي لَهَا عَلَيْكَ وَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَرَبَّصَ حَيْضَةً وَاحِدَةً فَتَلْحَقَ بِأَهْلِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Ali, Muhammad ibn Yahya al-Marwazi, che ha detto: Mi ha informato Shadhan ibn Uthman, fratello di Abdan, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, che ha detto: Ci ha narrato Ali ibn al-Mubarak, da Yahya ibn Abi Kathir, che ha detto: Mi ha informato Muhammad ibn Abd ar-Rahman che ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afra' gli aveva narrato che Thabit ibn Qays ibn Shammas colpì sua moglie e le ruppe il braccio —il suo nome era Jamilah bint Abdullah ibn Ubayy—. Suo fratello si recò dal Messaggero di Allah ﷺ per lamentarsi di lui. Il Messaggero di Allah ﷺ mandò a chiamare Thabit e gli disse:

«Prendi ciò che lei ti deve e lasciala andare». Egli rispose: «Sì». Poi il Messaggero di Allah ﷺ le ordinò di attendere un solo ciclo mestruale e poi di ricongiungersi alla sua famiglia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel khulʿ, la moglie può essere liberata dal matrimonio dopo aver restituito il corrispettivo concordato.

Contesto e circostanze

Ar-Rubayyiʿ racconta che Thābit ibn Qays colpì sua moglie Jamīla e le ruppe un braccio. Suo fratello denunciò il fatto al Profeta ﷺ, che ordinò a Thābit di accettare il corrispettivo che gli spettava e di liberarla.

Spiegazione dei termini difficili
Khulʿ

Forma di scioglimento del matrimonio in cui la moglie restituisce un corrispettivo concordato per essere liberata dal vincolo.

Un ciclo mestruale

Il periodo di attesa menzionato in questa trasmissione prima che la donna torni dalla sua famiglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa trasmissione come prova della liceità del khulʿ e del ruolo dell’intervento giudiziario o di un’autorità competente in caso di controversia. Il testo menziona la restituzione di quanto dovuto dalla moglie e un periodo di attesa pari a un ciclo mestruale. Le scuole giuridiche divergono sulla durata esatta dell’attesa nel khulʿ e sulla sua classificazione giuridica; perciò i dettagli non vengono dedotti esclusivamente da questa trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. In caso di violenza nel matrimonio, cerca protezione e rivolgiti a familiari fidati e ai servizi competenti.
  2. In caso di separazione, documenta con cura gli accordi sulla restituzione e sul periodo di attesa, con l’assistenza di una persona esperta.
  3. Prendi sul serio i diritti e la sicurezza di entrambi i coniugi e non considerare il matrimonio un motivo per tollerare i maltrattamenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.