Sunan an-Nasa'i, hadith 3498
Riferito da Rubayyi bint Mu'awwidh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rubayyi bint Mu'awwidh
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ رُبَيِّعٍ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَ قُلْتُ لَهَا حَدِّثِينِي حَدِيثَكِ، . قَالَتِ اخْتَلَعْتُ مِنْ زَوْجِي ثُمَّ جِئْتُ عُثْمَانَ فَسَأَلْتُهُ مَاذَا عَلَىَّ مِنَ الْعِدَّةِ فَقَالَ لاَ عِدَّةَ عَلَيْكِ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَدِيثَةَ عَهْدٍ بِهِ فَتَمْكُثِي حَتَّى تَحِيضِي حَيْضَةً - قَالَ - وَأَنَا مُتَّبِعٌ فِي ذَلِكَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرْيَمَ الْمَغَالِيَّةِ كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَاخْتَلَعَتْ مِنْهُ .
Ci ha informato Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd, il quale ha detto: Ci ha narrato mio zio, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Ibn Ishaq, il quale ha detto: Mi ha narrato Ubadah bin Al-Walid bin Ubadah bin As-Samit, da Rubayyi' bint Mu'awwidh. Egli disse: Le dissi:
«Raccontami il tuo hadith». Lei rispose: «Mi sono separata da mio marito tramite khul', poi andai da Uthman e gli chiesi quale 'iddah dovessi osservare. Egli disse: 'Non devi osservare alcuna 'iddah, a meno che tu non abbia avuto rapporti intimi con lui di recente; in tal caso, devi attendere finché non avrai una mestruazione'. E aggiunse: 'In ciò seguo il giudizio del Messaggero di Allah ﷺ riguardo a Mariam Al-Maghaliyyah, che era sposata con Thabit bin Qais bin Shammas e si separò da lui tramite khul'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUthmān stabilì per questo khulʿ un periodo di attesa pari a una mestruazione.
Scioglimento del matrimonio su richiesta della moglie, di solito in cambio della restituzione della dote o di un altro compenso concordato.
Periodo di attesa prescritto dopo il divorzio, prima che una donna possa risposarsi.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il periodo di attesa dopo il khulʿ può essere di una mestruazione e che ʿUthmān collegò questo giudizio a una dichiarazione del Profeta ﷺ. Tra i giuristi vi sono divergenze sull’ʿidda dopo il khulʿ: le scuole hanafita, malikita e shafiʿita considerano di norma il khulʿ una separazione a cui si applica il periodo di attesa consueto, mentre nella scuola hanbalita è nota anche l’opinione secondo cui è sufficiente una mestruazione. L’applicazione concreta richiede di valutare la situazione e la scuola giuridica seguita.
- Durante una procedura di khulʿ, chiedi a una persona competente quale periodo di attesa si applichi secondo la tua scuola giuridica e le tue circostanze.
- Metti per iscritto con cura gli accordi sulla separazione e sul compenso, e agisci senza coercizione né ingiustizia.
- Se hai domande su un nuovo matrimonio, osserva l’ʿidda secondo le indicazioni di un’autorità religiosa affidabile.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ parla della moglie di Thābit ibn Qays e della sua separazione tramite khulʿ, offrendo un contesto utile alla questione.
Sunan an-Nasa'i · #3499 (Hasan Sahih)Questa trasmissione dello stesso capitolo completa la trattazione dell’ʿidda prevista dopo il khulʿ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.