Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 34

Riferito da Abdullah ibn Sarjis. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abdullah ibn Sarjis

Da'if (debole)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي جُحْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لِقَتَادَةَ وَمَا يُكْرَهُ مِنَ الْبَوْلِ فِي الْجُحْرِ قَالَ يُقَالُ إِنَّهَا مَسَاكِنُ الْجِنِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha annunciato Mu'adh ibn Hisham, che ha detto: Mi ha raccontato mio padre, da Qatadah, da Abdullah ibn Sarjis, che il Profeta di Allah ﷺ disse:

«Nessuno di voi urini in una tana». Chiesero a Qatadah: «Perché è sconsigliato urinare in una tana?». Rispose: «Si dice che siano le dimore dei jinn».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione sconsiglia di urinare in una cavità nel terreno.

Spiegazione dei termini difficili
cavità

Un'apertura o un piccolo spazio vuoto nel terreno.

sconsigliabile

Un'azione che è meglio evitare.

jinn

Creature dell'invisibile menzionate negli insegnamenti islamici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo riferisce che Qatada indica come motivo il fatto che le cavità siano descritte come dimore dei jinn. Poiché la tradizione è debole, non può da sola stabilire un divieto vincolante. Inoltre, il motivo citato non è un'affermazione autonoma e accertata del Profeta ﷺ. Il dovere generale di osservare la purità si fonda su tradizioni solide; questo testo non offre basi per attribuire una norma specifica alle quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete un luogo per i bisogni che non disturbi gli altri e non diffonda sporcizia.
  2. Non considerate vincolante una norma religiosa specifica quando si basa su una tradizione debole.
  3. Mantenete pulito l'ambiente e fate in modo che l'urina non raggiunga le persone o i loro effetti personali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.