Sunan an-Nasa'i, hadith 3503
Riferito da Hafsah bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hafsah bint Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Abd al-Wahhab, che ha detto: Ho sentito Nafi' dire, da Safiyyah bint Abi 'Ubaid, che ella udì Hafsah bint 'Umar, moglie del Profeta ﷺ, riferire che il Profeta ﷺ disse:
«Non è lecito a una donna che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno portare il lutto per un defunto per più di tre giorni, eccetto che per il marito, per il quale deve osservare il lutto per quattro mesi e dieci giorni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una vedova osserva il lutto per quattro mesi e dieci giorni; per gli altri, al massimo tre giorni.
Manifestare il lutto ed evitare gli ornamenti durante il periodo prescritto; ciò non significa che dopo tale periodo sia vietato provare dolore.
Il periodo di attesa prescritto per una donna dopo la morte del marito, menzionato anche nel Corano.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna non osserva il lutto per più di tre giorni per una persona diversa dal marito. Dopo la morte del marito si applica il periodo specifico di lutto e attesa di quattro mesi e dieci giorni. Le scuole giuridiche discutono anche le norme del periodo di lutto, tra cui evitare gli ornamenti; il testo non vieta il dolore in sé.
- Sostenete chi è in lutto senza giudicarne il dolore: la norma limita le pratiche di lutto, non il sentimento della perdita.
- Una vedova può annotare il periodo di quattro mesi e dieci giorni e consultare uno studioso affidabile in caso di dubbi sulla sua applicazione.
- Offrite aiuto pratico nei primi giorni dopo una perdita e continuate a essere presenti per i familiari anche in seguito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.