Sunan an-Nasa'i, hadith 3521
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي نَاسٍ بِالْكُوفَةِ فِي مَجْلِسٍ - لِلأَنْصَارِ - عَظِيمٍ فِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى فَذَكَرُوا شَأْنَ سُبَيْعَةَ فَذَكَرْتُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ فِي مَعْنَى قَوْلِ ابْنِ عَوْنٍ حَتَّى تَضَعَ . قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى لَكِنَّ عَمَّهُ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ فَرَفَعْتُ صَوْتِي وَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ . قَالَ فَلَقِيتُ مَالِكًا قُلْتُ كَيْفَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يَقُولُ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ قَالَ قَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لأُنْزِلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى .
Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato Khalid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibn Awn, da Muhammad, il quale ha detto: Ero seduto tra alcune persone a Kufa, in una grande assemblea degli Ansar, tra cui vi era Abd ar-Rahman ibn Abi Laila. Discussero della vicenda di Subai'ah e io menzionai ciò che Abdullah ibn Utbah ibn Mas'ud aveva detto, riferendomi al significato delle parole di Ibn Awn:
«finché non partorisce». Ibn Abi Laila disse: «Ma suo zio paterno non dice questo». Allora alzai la voce e dissi: «Oserei forse mentire su Abdullah ibn Utbah mentre si trova nei dintorni di Kufa?». Poi incontrai Malik e gli chiesi: «Cosa diceva Ibn Mas'ud riguardo alla vicenda di Subai'ah?». Rispose: «Disse: “Volete imporle la restrizione severa e non concederle la facilitazione? La Sura breve sulle donne (At-Talaq) è stata rivelata dopo quella lunga (Al-Baqarah)”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Mas‘ud indicò il parto come termine del periodo di attesa.
Periodo di attesa prescritto dopo il divorzio o la morte del coniuge.
La donna il cui periodo di attesa dopo la morte del marito è oggetto di discussione in questo caso.
Agevolazione o concessione riconosciuta dalla legge religiosa.
La trasmissione mostra come Ibn Mas‘ud abbia considerato congiuntamente i versetti sul periodo di attesa: per una donna incinta, questo termina con il parto. Sottolineò che non si deve rendere la norma più severa di quanto stabilito dalla guida rivelata. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa dei versetti pertinenti nell’ambito delle rispettive interpretazioni; questa trasmissione sostiene la posizione secondo cui la ‘iddah di una vedova incinta termina quando partorisce.
- Per domande sulla ‘iddah, consulta uno studioso affidabile che valuti insieme i versetti e le trasmissioni pertinenti.
- Applica con attenzione le norme religiose e non imporre alle persone restrizioni aggiuntive senza prove.
- Affronta le divergenze con rispetto e sostieni le affermazioni con precisione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.