Sunan an-Nasa'i, hadith 3522
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينِ بْنِ نُمَيْلَةَ، - يَمَامِيٌّ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَأَخْبَرَنِي مَيْمُونُ بْنُ الْعَبَّاسِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شُبْرُمَةَ الْكُوفِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ مَنْ شَاءَ لاَعَنْتُهُ مَا أُنْزِلَتْ { وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ } إِلاَّ بَعْدَ آيَةِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِذَا وَضَعَتِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا فَقَدْ حَلَّتْ وَاللَّفْظُ لِمَيْمُونٍ .
Mi ha informato Muhammad ibn Miskin ibn Numaila —yamami— dicendo: Ci ha informato Sa'id ibn Abi Maryam, dicendo: Ci ha informato Muhammad ibn Ja'far. E mi ha informato anche Maimun ibn al-Abbas, dicendo: Ci ha raccontato Sa'id ibn al-Hakam ibn Abi Maryam, dicendo: Mi ha informato Muhammad ibn Ja'far, dicendo: Mi ha raccontato Ibn Shubruma al-Kufi, da Ibrahim an-Naja'i, da Alqama ibn Qais, che Ibn Mas'ud disse:
«Chiunque lo desideri, sono pronto a invocare la maledizione reciproca (li'an) contro di lui: il versetto {E quelle che sono incinte, il loro termine sarà quando partoriranno} non fu rivelato se non dopo il versetto riguardante colei il cui marito è deceduto. Pertanto, quando la vedova partorisce, diviene lecita per il matrimonio». Questa è la dicitura di Maimun.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vedova incinta completa il periodo di attesa non appena partorisce.
Il periodo di attesa prescritto dopo il divorzio o la morte del marito.
Secondo il versetto citato, il periodo di attesa della donna incinta termina quando partorisce.
Un’invocazione solenne affinché la maledizione di Dio ricada su chi mente consapevolmente.
Ibn Masʿud deduce dall’ordine della rivelazione che il versetto sulle donne incinte si applica anche alla vedova: il suo periodo di attesa termina con il parto, anche se ciò avviene prima della scadenza del consueto periodo previsto per le vedove. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite adottano come regola che il periodo di attesa della donna incinta termini con il parto, sia che il matrimonio si sia concluso con un divorzio sia con la morte del marito.
- Per dubbi sul periodo di attesa dopo la morte del coniuge o il divorzio, sottoponi attentamente il caso a uno studioso qualificato.
- Nel dedurre le norme, considera i versetti coranici nel loro insieme e alla luce delle spiegazioni dei Compagni.
Anche questa tradizione tratta il periodo di attesa della donna incinta dopo la morte del marito e aiuta a inquadrare la spiegazione.
Sunan an-Nasa'i · #3524 (Sahih)Questa tradizione offre un parallelo resoconto di Ibn Masʿud sul termine del periodo di attesa della vedova incinta al momento del parto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.