Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3531

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، قَالَ عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ وَهُوَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Yazid, il quale ha detto: Ci ha riferito Warqa', da Ibn Abi Najih; 'Ata' ha narrato da Ibn 'Abbas:

«Questo versetto ha abrogato l'obbligo per lei di trascorrere la sua 'iddah presso la famiglia d'origine; pertanto, può osservare la sua 'iddah dove desidera». E questa è la parola di Allah, Potente e Maestoso: {senza scacciarle}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿAbbās spiega dove una donna divorziata può trascorrere il periodo di ʿidda.

Spiegazione dei termini difficili
ʿIdda

Il periodo di attesa prescritto dopo il divorzio o la morte del marito.

Abrogazione

Sostituzione di una norma precedente con una disposizione successiva.

Senza cacciarle dalle loro case

Espressione coranica che vieta di allontanare con la forza le donne dalle loro case durante la ʿidda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn ʿAbbās collega l’espressione «senza cacciarle dalle loro case» al luogo in cui una donna trascorre la ʿidda. La sua spiegazione implica che, in questo ambito, ella abbia la possibilità di scegliere un luogo. Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ai testi riguardanti la residenza durante la ʿidda; le norme precise dipendono anche dalla situazione e dalla forma di divorzio in questione.

Lezioni per oggi
  1. Studiate attentamente le norme della ʿidda e, per una situazione personale, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
  2. Prendete sul serio i diritti e le circostanze di una donna durante la ʿidda e non costringetela a lasciare la sua casa senza una valida ragione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.