Sunan an-Nasa'i, hadith 3532
Riferito da Furai'ah bint Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Furai'ah bint Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ كَعْبٍ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي فُرَيْعَةُ بِنْتُ مَالِكٍ، أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَتْ تُوُفِّيَ زَوْجِي بِالْقَدُّومِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ دَارَنَا شَاسِعَةٌ فَأَذِنَ لَهَا ثُمَّ دَعَاهَا فَقَالَ " امْكُثِي فِي بَيْتِكِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, da Sufyan, da Sa'd ibn Ishaq, il quale ha detto: Mi ha narrato Zaynab bint Ka'b, la quale ha detto: Mi ha narrato Furay'ah bint Malik, sorella di Abu Sa'id al-Khudri, la quale ha detto: Mio marito morì ad Al-Qadum, così andai dal Profeta ﷺ e gli riferii che la nostra casa era molto lontana. Egli le diede il permesso, ma poi la richiamò e disse:
«Rimani nella tua casa per quattro mesi e dieci giorni, finché non si compia il termine prescritto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una vedova rimane nella propria abitazione durante il periodo di ʿidda.
Furaiʿah bint Mālik riferì al Profeta ﷺ che suo marito era morto ad Al-Qaddūm e che la sua abitazione si trovava in una zona isolata. Dopo averle inizialmente dato il permesso, il Profeta ﷺ la richiamò e le ordinò di restare lì fino al termine della ʿidda.
Il periodo di ʿidda prescritto per una donna il cui marito è morto, se non è incinta.
Il periodo di attesa stabilito dalla legge islamica per questa situazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una vedova rimane, durante la ʿidda, nella casa in cui viveva quando è morto il marito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola come principio generale; in caso di necessità e in circostanze particolari, i giuristi esaminano anche le eccezioni, i cui dettagli possono variare secondo la situazione.
- Chi sostiene una vedova la aiuti a rispettare il periodo di ʿidda prescritto e tenga conto delle sue necessità pratiche.
- In caso di necessità o di alloggio non sicuro, consultare uno studioso qualificato: le eccezioni dipendono dalle circostanze.
Questa versione racconta che suo marito fu ucciso mentre era uscito a cercare schiavi fuggiti e tratta anche la sua richiesta di soggiornare altrove.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Questo hadith descrive il periodo di lutto prescritto dopo la morte del marito e fornisce un contesto alla durata prevista.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.