Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3530

Riferito da Furai'ah bint Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Zaynabزَيْنَبَ
  5. 5Furay'aفُرَيْعَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ فُرَيْعَةَ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُّومِ - قَالَتْ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى أَهْلِي وَذَكَرَتْ لَهُ حَالاً مِنْ حَالِهَا - قَالَتْ - فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا أَقْبَلْتُ نَادَانِي فَقَالَ ‏ "‏ امْكُثِي فِي أَهْلِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Hammad, da Sa'd ibn Ishaq, da Zainab, da Furai'ah, che suo marito uscì alla ricerca di alcuni suoi schiavi e fu ucciso ai margini di Al-Qadum. Disse:

«Mi recai dal Profeta ﷺ e gli menzionai il mio trasferimento presso la mia famiglia, raccontandogli della mia situazione». Disse: «Egli mi concesse il permesso, ma quando mi voltai per andarmene, mi richiamò e disse: "Rimani presso la tua famiglia finché non sia trascorso il termine prescritto"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una vedova rimane nella propria abitazione con la famiglia durante il periodo di attesa prescritto.

Contesto e circostanze

Furai'ah racconta che suo marito fu ucciso mentre era alla ricerca di schiavi fuggiti. Chiese al Profeta ﷺ il permesso di trasferirsi presso la sua famiglia; egli le disse di restare lì fino al termine del periodo di attesa prescritto.

Spiegazione dei termini difficili
Iddah

Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo la morte del marito.

Al-Qadum

Il luogo in cui, secondo la tradizione, fu ucciso il marito di Furai'ah.

Periodo prescritto

Il periodo stabilito dalla legge islamica; qui si tratta dell'attesa dopo la morte del marito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una vedova durante l'iddah rimane nella casa in cui viveva al momento della morte del marito. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano eccezioni, come la necessità o l'insicurezza dell'abitazione; la regola generale è che non si trasferisca senza un motivo valido. La tradizione sottolinea anche che un permesso iniziale viene chiarito dall'istruzione esplicita successiva del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Una vedova può pianificare dove soggiornare durante l'iddah consultando in anticipo una persona esperta.
  2. Se deve trasferirsi per necessità o per insicurezza, dovrebbe chiedere consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Chi riceve dapprima un permesso ma poi un'istruzione chiara deve seguire l'indicazione finale ed esplicita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.